1 00:00:33,280 --> 00:00:35,320 Pääosassa 2 00:00:36,240 --> 00:00:37,480 elokuvassa 3 00:00:37,720 --> 00:00:42,240 HEXER 4 00:00:50,720 --> 00:00:53,680 Perustuu tarinoihin Andrzej Sapkowski kokoelmista 5 00:00:53,920 --> 00:00:57,400 Miecz przeznaczenia ja Ostatnie zyczenie. 6 00:01:02,800 --> 00:01:05,040 Tulin hakemaan poikasi. 7 00:01:05,400 --> 00:01:06,240 Väärä osoite. 8 00:01:06,920 --> 00:01:09,360 Seitsemän vuotta sitten, vannoit antavasi meille 9 00:01:09,920 --> 00:01:14,240 mitä löytäisit kotoa, odottamatonta. 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Se oli vastasyntynyt poikasi. 11 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 Oletko hullu, kulkuri? 12 00:01:25,080 --> 00:01:28,280 Pääosissa 13 00:01:49,800 --> 00:01:52,120 Aseta koristeet ja sisätilat 14 00:01:59,400 --> 00:02:02,800 Ilman kunnollista valinta ja mutaatio, 15 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 emme saa hyvää hexeria. 16 00:02:09,520 --> 00:02:12,560 - Onko hän hekseli? - Kyllä. 17 00:02:13,320 --> 00:02:15,440 - Myös mies? - Kyllä. 18 00:02:16,320 --> 00:02:23,040 Tarpeeksi. Hän taistelee ja tappaa hirviöitä, jotka uhkaavat ihmisiä. 19 00:02:29,400 --> 00:02:33,600 Pukusuunnittelija 20 00:02:35,560 --> 00:02:37,280 Meikki 21 00:02:47,560 --> 00:02:50,600 Muokannut 22 00:02:53,360 --> 00:02:55,880 Ääni 23 00:02:58,080 --> 00:03:00,800 Nostit miekkasi kansaa vastaan. 24 00:03:01,400 --> 00:03:02,520 Todisteita on. 25 00:03:03,400 --> 00:03:06,000 Sinut on kirottu sata kertaa. 26 00:03:06,480 --> 00:03:09,040 Ulos! Luovuta miekat. 27 00:03:12,040 --> 00:03:17,960 Muistan ja tavoittelen sinua. 28 00:03:19,160 --> 00:03:20,960 muistan 29 00:03:21,160 --> 00:03:23,480 ja tavoittaa sinua. 30 00:03:26,640 --> 00:03:29,440 Haluan olla hekseri. 31 00:03:32,920 --> 00:03:35,920 Musiikki 32 00:03:37,480 --> 00:03:40,520 Tuotantopäällikkö 33 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 Tuottajat 34 00:03:53,720 --> 00:03:56,280 Valokuvausjohtaja 35 00:04:00,360 --> 00:04:03,440 Ohjannut 36 00:04:18,000 --> 00:04:18,440 äiti... 37 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 Minun hevoseni! 38 00:04:37,160 --> 00:04:38,400 äiti... 39 00:04:38,640 --> 00:04:41,480 Ei nyt. Älä pilaa iloani. 40 00:04:42,480 --> 00:04:43,440 Pavetta! 41 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 Pavetta! 42 00:06:09,400 --> 00:06:12,360 Se on hekseri Geralt of Rivia. 43 00:06:14,480 --> 00:06:17,000 Ei vaadi palkkioita ja vaatimuksia hän on metsästänyt. 44 00:06:17,240 --> 00:06:21,160 - Ylpeä, eikö olekin? - Outo laji, hexers. 45 00:06:21,400 --> 00:06:22,880 He sanovat... 46 00:06:23,120 --> 00:06:26,280 Tiedän keitä he ovat, Haxo. 47 00:06:29,160 --> 00:06:31,760 Kuka tietää... 48 00:06:33,400 --> 00:06:36,480 Lähetä Hiiripussi ja Vissegerd. 49 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 Mitä sinä täällä teet? Mene huoneeseesi. 50 00:06:53,880 --> 00:06:54,640 äiti... 51 00:06:58,120 --> 00:07:00,800 Kuuntele minua. 52 00:07:01,040 --> 00:07:03,920 Pyydän sinua lykkäämään kihlaus ja häät. 53 00:07:04,160 --> 00:07:09,080 Pavetta... hallitsijat eivät voi kuuntele sydäntä. 54 00:07:10,520 --> 00:07:12,760 Cintra tarvitsee mieskuninkaan. 55 00:07:13,080 --> 00:07:16,320 Me naiset emme voi hallita. 56 00:07:17,880 --> 00:07:22,560 Maan laki, tämä. Et voi sille mitään. 57 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Tuot minulle häpeää. 58 00:07:25,320 --> 00:07:29,040 Miksi kosijoiden juhlat? En voi. En rakasta häntä. 59 00:07:29,280 --> 00:07:31,160 Ei sanaakaan sinulta! 60 00:07:36,080 --> 00:07:38,920 Takaisin huoneeseesi! tulen pian. 61 00:07:42,560 --> 00:07:45,280 Olet luvannut niin monta kertaa. 62 00:07:46,680 --> 00:07:47,800 Auta minua! 63 00:07:52,120 --> 00:07:53,600 Ota hänen korkeutensa hänen huoneeseensa! 64 00:08:12,600 --> 00:08:17,240 Olen huolissani hänestä. Onko edistystä, Druidi? 65 00:08:18,120 --> 00:08:21,240 Hänen voimansa on koskematon, juuri paljastettu. 66 00:08:21,880 --> 00:08:25,480 Liikaa sitä. Se kestäisi vuosia... 67 00:08:26,440 --> 00:08:30,800 Hänen isoäitinsä voisi kasvattaa laskusilta 68 00:08:31,040 --> 00:08:32,920 tiikillä hänen otsaansa. 69 00:08:35,360 --> 00:08:39,920 Jotain kummittelee linna yöllä. 70 00:08:41,440 --> 00:08:42,680 Etkö ole kuullut? 71 00:08:43,160 --> 00:08:44,040 Haxo? 72 00:08:47,080 --> 00:08:51,640 Jos tarkoitamme samaa asiaa ja jotain tapahtuu... 73 00:08:52,240 --> 00:08:52,960 Laitan lisää vartijoita! 74 00:08:53,600 --> 00:08:55,960 Oletko kuullut Nilfgaardista? 75 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 Pieni valtakunta etelässä. 76 00:08:58,680 --> 00:09:03,360 Armeijaklikki hallitsee sitä nyt voimistuu. 77 00:09:03,640 --> 00:09:06,760 He uskovat valloitus, miekka ja veri, 78 00:09:07,000 --> 00:09:09,040 ja supermiesten sääntö. 79 00:09:09,320 --> 00:09:13,840 Päästäkseen merelle, he valloittavat naapureita 80 00:09:14,160 --> 00:09:18,160 ja saattaa olla täällä pian. Joten meidän on suljettava rivejä, 81 00:09:18,520 --> 00:09:24,120 ja Pavettan täytyy mennä naimisiin kuninkaan veljenpoika. 82 00:09:25,480 --> 00:09:32,600 Siksi kosijoiden juhlat, kuten typerä tapa vaatii. 83 00:09:34,360 --> 00:09:39,280 Ymmärrän, rouva, mutta asioita suuri maailma on minulle vieras. 84 00:09:39,520 --> 00:09:45,320 Tiedän. Pysy häihin asti ja pidä silmäsi auki. 85 00:09:47,480 --> 00:09:49,400 Vartija Pavetta. 86 00:10:43,720 --> 00:10:46,080 Vielä yksi asia. 87 00:10:47,760 --> 00:10:51,680 Kuulin, että ritari soitti Erlenwaldin siili 88 00:10:51,920 --> 00:10:56,320 vaatii Pavettan kättä. Hassua, eikö? 89 00:10:58,000 --> 00:10:59,640 Millä perusteilla? 90 00:11:00,040 --> 00:11:04,960 Edesmennyt mieheni sanoo kertonut hänelle jotain kauan sitten. 91 00:11:05,760 --> 00:11:12,080 Jos hän yrittää häiritä juhlat, pysäytä hänet. 92 00:11:13,480 --> 00:11:16,480 Miten? Hyväksi? 93 00:11:17,240 --> 00:11:19,560 Se on sinusta kiinni. 94 00:11:21,120 --> 00:11:22,920 En ole palkattu tappaja. 95 00:11:23,480 --> 00:11:27,440 Hedgehogilla on ulkonäkö 96 00:11:28,200 --> 00:11:33,480 ... hirviöstä. Hyvin? 97 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 Erlenwaldiin? 98 00:11:53,080 --> 00:11:56,080 Mitä aiot tehdä? 99 00:12:00,200 --> 00:12:02,680 Tehtävässä, jossa sinun voima, rouva, ei saavuta. 100 00:12:03,400 --> 00:12:08,080 En tarkoita mitään väärää, vain kysyäkseni sinulta jotain. 101 00:12:09,240 --> 00:12:11,200 Minulla ei ole ystäviä, jotka auttaisivat minua. 102 00:12:12,040 --> 00:12:15,680 Näen sen silmistäsi sinun on tappamistehtävä. 103 00:12:15,960 --> 00:12:17,840 En tiedä mitä teen. 104 00:12:28,680 --> 00:12:30,560 Pitkä matka linnaan? 105 00:12:30,800 --> 00:12:34,280 Haluatko puhua herramme kanssa? Hän on poissa. 106 00:12:37,040 --> 00:12:38,920 Odotan, kunnes hän palaa. 107 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Se olen minä. 108 00:12:50,200 --> 00:12:52,360 Tulitko tappamaan minut? 109 00:12:54,200 --> 00:12:56,640 Onko se hopeaa? tappaa hirviöitä? 110 00:12:57,200 --> 00:12:59,680 Kyllä. Valitettavasti olet vain ihminen. 111 00:13:01,800 --> 00:13:05,120 Näytä minulle kasvosi, Duny. 112 00:13:06,160 --> 00:13:06,840 Ei vielä. 113 00:13:07,440 --> 00:13:09,840 Peloissaan? Sinulla on kasvot hirviöstä. 114 00:13:10,200 --> 00:13:12,240 Scat, Hedgehog! 115 00:13:17,000 --> 00:13:19,080 Tiedät Oikeuden Yllätyksestä. 116 00:13:19,400 --> 00:13:23,000 Sen hyvyyden Pavetta on minun ikuisesti. 117 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 Mene kotiin, jätkäpää! 118 00:13:26,480 --> 00:13:29,920 Se on kunnia-oikeus ja uhri, vieras sinulle. 119 00:13:30,400 --> 00:13:34,600 Käytit hyväksesi Pavettan taika hallita hänet. 120 00:13:44,760 --> 00:13:50,680 Se iski kaksitoista. minä puen ihmisen kasvoni aamuun asti... 121 00:13:51,080 --> 00:13:53,840 ja sitten - siilin kuono. 122 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Eikö se voi olla pettynyt? 123 00:13:56,800 --> 00:13:59,760 Ei minun lumoani. Olen yrittänyt koko elämäni. 124 00:14:00,000 --> 00:14:03,040 Taikuri sanoi vain sen yllätyksen oikeus 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,680 voi vapauttaa minut läpi päättynyt avioliitto. 126 00:14:07,000 --> 00:14:13,240 Kuusitoista vuotta sitten, Kuningas Roegner, Pavettan isä, 127 00:14:13,480 --> 00:14:17,280 eksyi tiensä metsästäessään ja mursi jalkansa. 128 00:14:18,440 --> 00:14:21,760 Kun pelastin hänet, hän lupasi antaa minulle 129 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 mitä hän löytää kodistaan hänen palattuaan. 130 00:14:25,400 --> 00:14:28,320 Vähän hän tiesi jota Calanthe odotti. 131 00:14:33,200 --> 00:14:37,080 Roegner kertoi minulle jotain kuolinsängyllään, 132 00:14:37,400 --> 00:14:42,960 sotkuinen ja epäselvä, ikään kuin se olisi puhuttu mielettömässä kuumeessa. 133 00:14:43,200 --> 00:14:45,640 Hän oli ollut hiljaa vuosia. 134 00:14:46,080 --> 00:14:49,800 Sitten sanoi jotain hölynpölyä ja nousi ja kuoli. 135 00:14:50,360 --> 00:14:51,400 Miten minun piti ottaa se? 136 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 Saanko kertoa sinulle jotain yksityisesti? 137 00:14:56,400 --> 00:14:58,960 Puhua. Emme pidä salaisuuksia tässä yrityksessä. 138 00:14:59,760 --> 00:15:04,120 Pavetta ja siili avoliitossa kuin mies ja vaimo. 139 00:15:05,680 --> 00:15:07,160 Hän ei ole neitsyt. 140 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 Se on totta! 141 00:15:10,320 --> 00:15:15,560 Se on totta! halusin kertoa sinä, mutta sinulla ei koskaan ollut aikaa. 142 00:15:18,480 --> 00:15:20,400 Sinä hylkäsit minut, 143 00:15:21,000 --> 00:15:24,640 kuin asia, joka voi olla myyty eduksi. 144 00:15:25,680 --> 00:15:30,640 Jokainen talonpoikalapsi paistattelee sisään enemmän tunnetta ja hellyyttä. 145 00:15:30,960 --> 00:15:33,640 rakastan häntä! Jätä minut rauhaan! 146 00:15:34,280 --> 00:15:36,120 Sinun piti tappaa hänet. 147 00:15:36,440 --> 00:15:40,040 Meitä on kiusattu onnettomuuksia siitä lähtien kun tulit! 148 00:15:40,520 --> 00:15:42,880 Älä kiellä häneltä oikeutta rakastaa. 149 00:15:43,120 --> 00:15:46,080 Jos yllätysoikeus sitoo tätä suhdetta, 150 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 se on sitten hänen kohtalonsa. Etkä voi sille mitään. 151 00:15:49,680 --> 00:15:51,880 Kohtalo on väistämätön. 152 00:15:52,480 --> 00:15:54,440 Mistä tiedät? 153 00:15:55,120 --> 00:15:58,680 Hänet vietiin pois kotoa. 154 00:15:59,200 --> 00:16:01,520 Hän on lapsi-yllätys. 155 00:16:13,440 --> 00:16:16,520 Jalot naiset, arvoisat herrat, 156 00:16:17,280 --> 00:16:20,640 Te arvostetut vierailijat 157 00:16:22,560 --> 00:16:26,360 Anna bardin kertoa tarina sodasta 158 00:16:27,320 --> 00:16:30,920 Julmien taisteluiden historia... 159 00:16:32,760 --> 00:16:36,160 Vihreitä peltoja meren yllä, 160 00:16:37,600 --> 00:16:40,960 Missä ruusut ovat verenpunaisia 161 00:16:42,560 --> 00:16:47,200 Siellä on kaksi suurta armeijaa 162 00:16:47,960 --> 00:16:51,960 Chocieburzin taistelussa kohtasi. 163 00:16:52,680 --> 00:16:55,040 Missä Pavetta on, neiti? 164 00:16:55,800 --> 00:17:01,120 Lioness Calanthe, Cintran kuningatar Johtamaan armeijaansa taistelemaan... 165 00:17:03,760 --> 00:17:05,960 Arvoisat vierailijat! 166 00:17:06,360 --> 00:17:09,080 Pitäisi toimittaa huonot uutiset nopeasti 167 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 mutta ota aikaa nauttia hyvästä. 168 00:17:12,960 --> 00:17:19,400 Pavetta ei voi olla kuningatar unelmistasi tänä iltana. 169 00:17:22,760 --> 00:17:25,680 Tärkeitä asioita ovat pakottaneet meidät 170 00:17:26,200 --> 00:17:28,720 lykätä juhlaa. 171 00:17:30,080 --> 00:17:36,760 Kuningatar Calanthe kuitenkin haluaa sinun jäävän 172 00:17:39,120 --> 00:17:41,360 hääpäivään asti, 173 00:17:41,800 --> 00:17:45,320 ei väliä milloin me juhlii sitä 174 00:17:45,640 --> 00:17:50,760 ja kuka on sulhanen ja morsian tulee olemaan. 175 00:17:51,920 --> 00:17:54,320 Duny Erlenwaldista nimeltään Siili! 176 00:17:58,600 --> 00:18:01,440 Hän on syy kaikista huoleistamme! 177 00:18:01,760 --> 00:18:05,680 Hän väittää saaneensa paremmat oikeudet naimisiin Pavettaan 178 00:18:06,080 --> 00:18:07,480 kuin kukaan teistä. 179 00:18:08,080 --> 00:18:12,040 Haluamme kunnioittaa niitä oikeuksia, tutkia niitä, 180 00:18:12,400 --> 00:18:14,480 ja anna tuomiomme. 181 00:18:14,840 --> 00:18:17,360 Hedgehog väittää saaneensa pelasti kuningas Roegnerin hengen, 182 00:18:17,640 --> 00:18:22,200 joka lupasi antaa hänelle hänen tyttärensä käsi avioliitossa, 183 00:18:22,480 --> 00:18:25,000 vaikka hän ei ole vielä syntynyt. 184 00:18:25,240 --> 00:18:28,760 Näytä meille kasvosi ja istu meidän kanssamme. 185 00:18:29,160 --> 00:18:32,400 jään seisomaan. Olen tullut vaatimaan oikeuksiani. 186 00:18:34,400 --> 00:18:36,880 Näytän kasvoni puolenyön jälkeen. 187 00:18:37,960 --> 00:18:39,920 Siirry sitten pois, Siili ilman kasvoja, 188 00:18:40,240 --> 00:18:42,640 äläkä pilaa iloamme. 189 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 Ota kypärä pois! 190 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Ei vielä. 191 00:19:03,680 --> 00:19:07,040 Sano Calanthe, jos kuningas lupasi kunnioittaa 192 00:19:07,280 --> 00:19:09,920 yllätyksen oikeus, mikä tarkoitti Pavetta? 193 00:19:10,320 --> 00:19:13,640 Hän on hänen! Ei kumpaakaan sinun valtakuntasi eikä voimasi! 194 00:19:14,080 --> 00:19:20,440 Kuninkaan tytär ja tuo sian kuono? Ei koskaan! 195 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 - Tapa hänet! - Ei! 196 00:20:32,320 --> 00:20:36,640 - Hän ei voi hillitä itseään! - Takotaan yhdessä! 197 00:20:53,000 --> 00:20:56,160 Annan sinulle Pavetta, Erlenwaldin siili. 198 00:20:57,320 --> 00:21:00,520 Anna sen olla. Annan sinulle Pavetta. 199 00:21:10,200 --> 00:21:16,160 Aamunkoitto ja sinä olet hiljaa ihmisen kasvot yllään. 200 00:21:20,600 --> 00:21:24,320 Pääsit hänet pois hänen kirottu lumoutensa 201 00:21:24,560 --> 00:21:26,960 sanomalla: "Annan sinulle Pavetta". 202 00:21:29,720 --> 00:21:33,400 Minun neiti, olet tuottanut minulle pettymyksen. 203 00:21:34,440 --> 00:21:38,160 - Tämä ei ole minun maailmani. - Olet tehnyt niin paljon... 204 00:21:39,040 --> 00:21:41,560 ... meille, minulle. Ole hyvä ja pysy. 205 00:21:42,320 --> 00:21:45,560 Minäkin pyydän sinua. Minä teen mitä haluat. 206 00:21:47,040 --> 00:21:50,160 - En halua mitään. - Et voi lähteä noin vain. 207 00:21:50,720 --> 00:21:56,720 Tiedän, ettet pidä minusta, mutta minun täytyy palkita sinut. 208 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 Hän voi vain kysyä yllätysoikeuden puolesta. 209 00:22:04,520 --> 00:22:09,960 Jätä hänet rauhaan. Geralt, jätä tämä paikka, kiitos! 210 00:22:16,640 --> 00:22:21,600 Pysyä! Tehdään tasoista ja jättää sen taaksemme. 211 00:22:23,320 --> 00:22:26,800 Hän palaa vaatimaan jotain. Tunnen hänen lajinsa. 212 00:22:27,680 --> 00:22:30,520 Lupasit antaa minulle mitä haluan, eikö? 213 00:22:30,800 --> 00:22:31,720 Kyllä. 214 00:22:33,040 --> 00:22:36,080 Annat minulle mitä et tiedä, että sinulla on. 215 00:22:36,360 --> 00:22:38,880 Palaan katsomaan jos kohtalo on suosinut minua. 216 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Tarkoitukseni oli kertoa sinulle. 217 00:23:00,400 --> 00:23:05,800 Minä synnytän... vauvan. 218 00:23:17,080 --> 00:23:21,840 Älä jätä kohtalon jälkiä, jotka loitsuvat taistelua, 219 00:23:24,520 --> 00:23:30,080 Miekkasi ei ruostu vaan hohtaa verestä. 220 00:23:32,160 --> 00:23:37,400 Sillä sinulla on oikeus, Yllätysoikeus 221 00:23:39,720 --> 00:23:44,720 Joka yrittää kieltää sen lyödään alas. 222 00:23:55,880 --> 00:23:58,640 Jätä satulalaukut. Ne eivät ole sinun. 223 00:23:58,960 --> 00:24:01,800 - Kuka sanoo? - Ei kuulu sinulle. 224 00:24:02,640 --> 00:24:05,320 Et ole aseistettu. Se ei ole hyvä. 225 00:24:07,240 --> 00:24:10,040 Olet väärässä. Aseeni seuraavat minua. 226 00:24:30,480 --> 00:24:32,960 Sopimus oli 200 grossenia. 227 00:24:36,600 --> 00:24:40,280 Ojenn niskaani maapähkinöitä ja yrität ryöstää minut? 228 00:24:40,600 --> 00:24:42,040 Mutta meillä ei ole! 229 00:24:42,280 --> 00:24:44,040 Olet unohtanut jotain. 230 00:24:44,320 --> 00:24:45,240 Mitä, herra? 231 00:24:45,480 --> 00:24:49,120 Veit veitsen päälleni kun olin aseeton. 232 00:25:04,080 --> 00:25:05,440 Hieno isku. 233 00:25:07,560 --> 00:25:09,720 Olen Borch Three Jackdaws. 234 00:25:10,160 --> 00:25:15,160 He olen minä tyttöjä Zerrican tee ja vea. 235 00:25:16,480 --> 00:25:18,320 Geralt of Rivia. 236 00:25:26,040 --> 00:25:27,880 Yritä ymmärtää 237 00:25:28,160 --> 00:25:31,920 Minulla ei voi olla inhimillisiä epäilyksiä, mutta minulla on prinssi 238 00:25:32,280 --> 00:25:36,480 Tapan aggressiivisia petoja jotka uhkaavat miehiä 239 00:25:36,760 --> 00:25:40,240 ja säästä ne jotka pelkäävät miehiä. 240 00:25:40,920 --> 00:25:45,600 Heillä on oikeus elää koska he eivät uhkaa ketään. 241 00:25:45,880 --> 00:25:49,040 Se on eri mieltä miesten etujen kanssa. 242 00:25:49,800 --> 00:25:51,880 En välitä niistä. 243 00:25:52,160 --> 00:25:53,440 Etkö puolusta heitä? 244 00:25:53,720 --> 00:25:55,800 Miesten elämä ei kiinnosta. 245 00:25:56,440 --> 00:25:57,760 Mitä et tapa? 246 00:25:58,200 --> 00:26:01,440 Jos vaadit, kerron sinulle. En tapa lohikäärmeitä. 247 00:26:02,200 --> 00:26:03,440 Kaikkein vaarallisin! 248 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 Ei, se on aivan s 249 00:26:05,640 --> 00:26:09,720 Sen sijaan, että hyökkäsi ihmisiin he juoksivat karkuun. 250 00:26:09,960 --> 00:26:11,080 Miehet metsästävät lohikäärmeitä! 251 00:26:11,680 --> 00:26:13,360 Mutta he tappavat lampaita, lehmiä... 252 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Lohikäärme ei ole hiiri. Se syö paljon. 253 00:26:15,720 --> 00:26:18,920 Siitä lähtien kun ihminen on leikannut metsät, tapettu riista, 254 00:26:19,240 --> 00:26:22,600 ja jätti heille vähän tilaa elää, mitä he voivat tehdä? 255 00:26:24,880 --> 00:26:27,040 Sinä hämmästytät minut! 256 00:26:29,840 --> 00:26:32,680 Se tuottaa minulle ongelmia. 257 00:26:33,800 --> 00:26:39,000 Mutta eivät ole lohikäärmeitä luonnon ihmeitä? 258 00:26:39,920 --> 00:26:46,280 He hengittävät tulta, purjehtivat taivaalla, vartioi aarteita vain huvin vuoksi, 259 00:26:46,720 --> 00:26:49,840 eivätkä ole kostonhimoisia tai kateellisia. 260 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 Miksi tappaa heidät? 261 00:26:53,920 --> 00:26:58,280 - Ne ovat kauniita. - Heidän mielestään se on kohteliaisuus. 262 00:26:58,600 --> 00:27:02,800 Olla varovainen! He ovat väsymättömiä rakastajina. 263 00:27:03,640 --> 00:27:06,840 He pitävät sinusta, helvetti. He tekevät, todellakin! 264 00:27:07,960 --> 00:27:10,280 - Mikä sinun nimesi on? - Alveaenerle. 265 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Melko. 266 00:28:02,240 --> 00:28:03,520 Miksi emme voi kulkea? 267 00:28:04,880 --> 00:28:06,880 Minun tilaukseni. 268 00:28:07,200 --> 00:28:12,080 Miksi, tämä on vapaa maa. Etkö tiedä sitä, creep? 269 00:28:12,440 --> 00:28:13,560 Jätä hänet rauhaan! 270 00:28:13,960 --> 00:28:17,080 Ajetaan Hengforsiin pankin varrella. 271 00:28:17,480 --> 00:28:20,120 Etkö jahtaa lohikäärmettä? 272 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 Mikä lohikäärme puhutko sinä? 273 00:28:27,080 --> 00:28:27,760 Geralt! 274 00:28:30,400 --> 00:28:32,280 Olen Yaskier, bardi ja runoilija. 275 00:28:33,000 --> 00:28:35,960 Jotkut tytöt kutsuvat minua vertaansa vailla. 276 00:28:38,040 --> 00:28:42,040 Aamunkoitteessa Kun aurinko nousi... 277 00:28:42,280 --> 00:28:44,560 - Puhutko suoraan? - Enkö? 278 00:28:52,080 --> 00:28:55,160 Lohikäärme laskeutui laitumella... 279 00:28:55,480 --> 00:28:58,440 Lohikäärme koska se sopii balladiisi? 280 00:28:58,880 --> 00:29:00,520 Näin sen omin silmin. 281 00:29:01,240 --> 00:29:03,520 Paikallinen suutari oli 282 00:29:04,400 --> 00:29:10,080 He perasivat lampaan, täyttivät sen yrteillä, rikillä ja tervalla, 283 00:29:10,800 --> 00:29:13,520 ja laita se keskelle laumasta. 284 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 Vähän he toivoivat lohikäärme putoaisi 285 00:29:17,720 --> 00:29:21,680 sellaiselle haisevalle paskalle. Mutta se nieli syötin! 286 00:29:22,240 --> 00:29:23,440 Jatka puhumista, Yaskier. 287 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 Ensin se näytti kuolleelta! 288 00:29:26,240 --> 00:29:30,280 Ennen pitkää se alkoi karjua, kuperkeerata ja hengittää savua. 289 00:29:30,720 --> 00:29:33,640 Sitten se heikkeni ja makaa liikkumattomana. 290 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Kaksi miestä tuli eteen nähdäkseni hengittääkö se vielä. 291 00:29:37,440 --> 00:29:39,280 Pian hautasimme heidät kukkulan alla. 292 00:29:39,680 --> 00:29:40,440 Oliko se vielä elossa? 293 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 Ja kuinka! Se veti itsensä yhdessä ja lensi pois. 294 00:29:45,080 --> 00:29:49,320 Ja se katosi Kestrel Mts:n rotkoissa. 295 00:29:49,920 --> 00:29:52,800 Se on selvä. Sen täytyi olla unelias. 296 00:29:53,800 --> 00:29:56,000 Vuoret täytyy piilottaa aarrensa. 297 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 Tästä johtuen tukkeutunut kulkutie. 298 00:29:58,480 --> 00:30:01,000 Joku haluaa nappaamaan aarteen. 299 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Se on Caingornin kuningas Niedamir. 300 00:30:04,440 --> 00:30:08,600 Oikein! Hän sulki pois kilpailu ja holopolaanit, 301 00:30:08,840 --> 00:30:11,480 jotka haluavat myös tappaa lohikäärmeen. 302 00:30:13,240 --> 00:30:18,080 Siksi hänen ratsastetut sotilaat ja kutsu lohikäärmetappajille. 303 00:30:22,080 --> 00:30:26,240 - Liitytään heihin. - Saaliin takia? 304 00:30:27,200 --> 00:30:30,760 - Ei välttämättä. - Kiinnostaako lohikäärme sinua? 305 00:30:31,680 --> 00:30:35,440 Jotkut haluavat tappaa sen, toiset kuin sinulla olisi heidän periaatteensa. 306 00:30:35,680 --> 00:30:37,600 Ja minä näen kolmannen tien. 307 00:30:38,640 --> 00:30:41,360 Jos saan sen, haluat pysäyttää ne. 308 00:30:42,680 --> 00:30:44,880 Älä paljasta suunnitelmiasi. 309 00:30:45,200 --> 00:30:48,480 He tappavat sinut ensimmäinen mahdollisuus, jonka he saavat. 310 00:30:49,040 --> 00:30:52,680 Pelastaaksesi lohikäärmeen, meidän täytyy tappaa heidät. 311 00:30:53,840 --> 00:30:57,280 En voi tehdä sitä tai katsoa sen tehneen. Olen pahoillani. 312 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 Kunnossa. Teen sen yksin. Kiitos varoituksesta. 313 00:31:09,440 --> 00:31:13,160 Kuningas on lähtenyt liikkeelle. Odotamme vain sinua. 314 00:31:23,640 --> 00:31:25,000 Tervetuloa, Yennefer. 315 00:31:30,840 --> 00:31:32,080 Oletko tavannut? 316 00:31:34,120 --> 00:31:37,120 Kyllä... Kerran. 317 00:32:15,080 --> 00:32:18,840 Olet erittäin kaunis nainen. 318 00:32:19,840 --> 00:32:21,760 Kutsu minua Yenneferiksi. 319 00:32:23,800 --> 00:32:28,560 Olen velho. Meitä sitoo kauppa. 320 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 Sinun käskysi, upseeri... 321 00:33:15,600 --> 00:33:19,440 ovat väkijoukkoja ja riffraffia varten, emme me aateliset ja ritarit. 322 00:33:19,800 --> 00:33:25,520 Voin päästää vain ne kuka voi tappaa matelijan. 323 00:33:28,480 --> 00:33:29,760 Tiedätkö tämän? 324 00:33:30,720 --> 00:33:33,120 Oletko hekseri? 325 00:34:06,680 --> 00:34:08,200 Yennefer... 326 00:34:10,040 --> 00:34:13,240 Olet tullut tänne lohikäärmeen takia? 327 00:34:15,920 --> 00:34:17,960 Sama vanha tarina? 328 00:34:20,880 --> 00:34:26,120 Sama vanha tarina joka suhteessa. 329 00:34:28,480 --> 00:34:33,520 Ei, Geralt, emme olleet tarkoitettu toisilleen. 330 00:34:33,960 --> 00:34:37,240 En voinut sitoa itseäni joku, joka lähtee yöllä 331 00:34:37,480 --> 00:34:40,880 etkä koskaan tiedä mistä hän palaa. 332 00:34:41,280 --> 00:34:44,960 Miksi, se oli juuri niin kuin se oli. Sinä olet kuin rumpali. 333 00:34:49,080 --> 00:34:53,680 Tapoit eilen basiliskin 334 00:34:54,240 --> 00:34:59,160 ja tänään olet poissa Jumala tietää missä ja miksi. 335 00:34:59,800 --> 00:35:03,520 Hexer, olet päämäärätön, koska sinulla ei voi olla tavoitetta. 336 00:35:03,760 --> 00:35:06,280 Vain tappaakseen toisen hirviön. 337 00:35:11,480 --> 00:35:13,880 Sillä tavalla minut tehtiin. 338 00:35:17,920 --> 00:35:22,200 Ja mikä on tavoitteesi? Miksi olet täällä? 339 00:35:23,160 --> 00:35:25,040 Etkö muista? 340 00:35:25,400 --> 00:35:30,320 Koskaan unelmoija, haluan synnyttääkseni lapsen, mutta en voi. 341 00:35:31,480 --> 00:35:37,080 Olen kuullut mahdollisesta Uutteet lohikäärmeen kudoksesta. 342 00:36:10,040 --> 00:36:12,240 Mitä kohua korkeissa paikoissa? 343 00:36:12,480 --> 00:36:14,600 Kaikki huutavat hänen kutsumuksestaan. 344 00:36:14,840 --> 00:36:17,280 Niedamir haluaa ottaa ruhtinaskunnan yli. 345 00:36:17,520 --> 00:36:19,800 Eyck puolustaa tyttöjä lohikäärmeistä. 346 00:36:20,040 --> 00:36:21,800 Entä Yennefer? 347 00:36:22,480 --> 00:36:26,200 Unohdetaan se, Borch. Se on ohi ja valmis. 348 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Mitä tapahtui? Menen katsomaan. 349 00:36:38,320 --> 00:36:39,400 - Pysy! - Miksi? 350 00:36:41,640 --> 00:36:43,280 Pysyä! 351 00:36:54,600 --> 00:36:56,440 - Yennefer! - Täällä! 352 00:36:56,840 --> 00:36:58,360 - Yennefer! - Täällä! 353 00:37:31,080 --> 00:37:34,200 - Loitsi, saatana! - Miten? Riippuva? 354 00:37:35,640 --> 00:37:37,680 Etkö löydä jalansijaa? 355 00:37:37,920 --> 00:37:40,240 Etkö voi tehdä jotain jaloillasi? 356 00:37:40,480 --> 00:37:42,280 - Vain heiluttaa niitä. - Leuka pystyssä! 357 00:37:46,000 --> 00:37:46,960 Pidä kiinni! 358 00:37:47,400 --> 00:37:50,040 - Anna minulle köysi! - En voi enää! 359 00:37:53,040 --> 00:37:55,480 Hae köyttä! Muuten molemmat putoavat! 360 00:37:55,720 --> 00:37:56,920 Ehkä heidän pitäisi. 361 00:37:57,200 --> 00:38:00,840 - Pelasta itsesi! - Ei, odota! 362 00:38:01,080 --> 00:38:03,560 Geralt, en voi rakastaa! Anna anteeksi! 363 00:38:48,400 --> 00:38:51,360 - Hyvästi, Yaskier! - Missä Borch on? 364 00:38:51,680 --> 00:38:53,360 Olitte yhdessä. 365 00:38:54,000 --> 00:38:59,760 Ihmiset! Arvokkaat ritarit! Valtava lohikäärme! 366 00:39:00,960 --> 00:39:03,880 - Missä? - Rokon takana! Tasangolla! 367 00:39:31,400 --> 00:39:32,680 Kuinka kaunista. 368 00:39:33,240 --> 00:39:35,080 Hyvät herrat, hyökkäämme! 369 00:39:35,640 --> 00:39:39,440 Sitä emme tavoittele. Toinen, myrkytetty, 370 00:39:39,680 --> 00:39:42,280 täytyy olla luolassa vartioi aarretta. 371 00:39:42,600 --> 00:39:48,040 Ei haittaa. Hyvin saada enemmän hänen iholleen. Liikutaan! 372 00:39:56,800 --> 00:40:00,440 Lohikäärme... Olet kaunis. 373 00:40:05,080 --> 00:40:09,960 Jätä se rauhaan, kiitos. Et tapa legendaa. 374 00:40:11,480 --> 00:40:12,480 Geralt, Yennefer! 375 00:40:12,960 --> 00:40:15,600 Puhu heille siitä. 376 00:40:16,280 --> 00:40:17,480 Miksi ottaa riski? 377 00:40:17,720 --> 00:40:20,360 Täytetään eläin myrkkyä ja heitä se hänelle. 378 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 Ulkona kanssasi, suutarit! 379 00:40:23,000 --> 00:40:26,120 Jokainen tyhmä tietää se on maaginen lohikäärme. 380 00:40:26,360 --> 00:40:28,280 Ota huomioon runoilijan sanat. Juokse karkuun! 381 00:40:28,560 --> 00:40:29,840 Ja sinä jäät? 382 00:40:32,280 --> 00:40:36,880 Olen Villentretenmerth. Lumivyöry ei pysäyttänyt sinua. 383 00:40:37,360 --> 00:40:40,760 Tie pohjoiseen on suljettu. Mene pois! 384 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Se puhuu! 385 00:40:51,360 --> 00:40:56,920 Sinä paha lohikäärme jotka sortavat ihmiskuntaa, 386 00:40:59,600 --> 00:41:02,680 Voitko haastaa hakatulle maalle 387 00:41:03,160 --> 00:41:12,960 minä, Eyck of Denesle, taistella kuolemaan asti? 388 00:41:14,640 --> 00:41:16,520 Tule ulos! 389 00:41:54,520 --> 00:41:59,840 Tapa se minulle, kiitos. Se on kuin meidän välillämme. 390 00:42:04,720 --> 00:42:07,600 Kerroit minulle totuuden kuilun yli. 391 00:42:07,880 --> 00:42:11,280 Haluat ostaa minut kuin lihapala. Ei! 392 00:42:15,120 --> 00:42:19,120 Heillä on luonnon maailma. Jätetään se rauhaan. 393 00:42:19,560 --> 00:42:23,360 Miesten maailma on meidän kaltaisiamme varten ja tarpeeksi suuri siinä. 394 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 Tuo lohikäärme pyytää rauhaa. 395 00:42:25,920 --> 00:42:28,520 Se voisi polttaa meidät, mutta ei halua. 396 00:42:28,840 --> 00:42:31,160 Se antaa meille tärkeä viesti. 397 00:42:31,640 --> 00:42:33,240 Jätetään tämä paikka. 398 00:42:38,520 --> 00:42:40,600 - Palaamme Caingorniin. - Mutta herra... 399 00:42:40,840 --> 00:42:42,400 Ei sanaakaan! 400 00:42:42,960 --> 00:42:46,080 Lady Yennefer ja sinä herrat, sanon teille jäähyväiset. 401 00:42:46,520 --> 00:42:48,760 Kiitos, Geralt, oikeiden sanojen takia 402 00:42:49,000 --> 00:42:50,920 Minut on ollut typerillä. 403 00:42:57,720 --> 00:43:02,320 Yennefer, uusi puolet sen ihosta ja aarre. 404 00:43:02,720 --> 00:43:04,160 Lohikäärme on minun. 405 00:43:04,400 --> 00:43:06,760 Ahneus on riistänyt sinut aisteistasi. 406 00:43:07,360 --> 00:43:08,920 Parempi mikä tahansa hirviö kuin sinä. 407 00:43:09,160 --> 00:43:10,320 Yaskier, tule! 408 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 - Kenen puolella olet? - Ei sinua vastaan. 409 00:43:35,920 --> 00:43:37,280 Luota minuun, kiitos. 410 00:43:40,080 --> 00:43:42,480 Mennään matelijaan! 411 00:43:55,480 --> 00:43:56,560 Ota se elossa! 412 00:43:56,960 --> 00:43:57,960 Jätä se rauhaan! 413 00:43:58,720 --> 00:43:59,920 Tapa matelija! 414 00:44:00,200 --> 00:44:01,760 Jätä se. Se on vain pentu. 415 00:44:02,160 --> 00:44:03,400 Tämä riittää! 416 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 Se on lohikäärmeen poikanen holopolalaiset myrkytettiin. 417 00:44:25,720 --> 00:44:30,120 Me olemme jätetty yksin, sinä ja minä lohikäärmeenpentu ja runoilija. 418 00:44:30,640 --> 00:44:37,400 Se on varmasti enkeli, mutta ihmettelen mitä se tarkoittaa. 419 00:44:50,400 --> 00:44:53,200 Kerro minulle, Borch, sillä hän ei koskaan tee. 420 00:44:54,360 --> 00:44:56,560 Muuten en keksi balladia. 421 00:44:57,480 --> 00:45:02,920 Jotkut olennot, joita kutsut hirviöiksi tuntea olevansa miesten uhattuna. 422 00:45:04,960 --> 00:45:07,520 He eivät selviä ilman puolustajaa, 423 00:45:07,760 --> 00:45:09,040 kuin hekseri. 424 00:45:10,600 --> 00:45:12,960 Joskus näytän roolin. 425 00:45:15,320 --> 00:45:19,560 Se on liian kaunista laulamaan noin. Joten en aio. 426 00:45:22,040 --> 00:45:25,040 Mikset kysy minulta jostain syystä, Geralt? 427 00:45:25,280 --> 00:45:28,080 Voin tehdä paljon. Melkein kaikki. 428 00:45:29,440 --> 00:45:31,600 - Osaatko lukea? - Voin. 429 00:45:34,520 --> 00:45:36,680 Ei, se on mahdotonta. 430 00:45:40,240 --> 00:45:41,720 Osaan myös lukea. 431 00:46:10,960 --> 00:46:13,280 Vaikka sydämesi on tulessa 432 00:46:13,640 --> 00:46:16,920 Häntä ei ole tarkoitettu sinulle, kultaseni. 433 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Näin tuli loppuu, 434 00:46:21,280 --> 00:46:24,440 Valtameren tukahduttama erosta. 435 00:46:25,360 --> 00:46:28,280 Eroamisen valtameren äärellä. 436 00:46:54,800 --> 00:46:57,120 Kumpi niistä on Calanthen pojanpoika? 437 00:46:57,360 --> 00:47:00,440 En voi puhua siitä. Ole varovainen kuningattaren kanssa. 438 00:47:00,880 --> 00:47:03,440 Pavetta ja siili menehtyi mereen. 439 00:47:03,800 --> 00:47:08,160 Lapsi on ainoa perillinen jäljelle jääneelle perheelle. 440 00:47:08,840 --> 00:47:12,960 Älä ota pois ainoaa lasta, valtaistuimen seuraaja! 441 00:47:13,800 --> 00:47:16,040 Et voi vaatia häntä. Se on epäinhimillistä! 442 00:47:16,360 --> 00:47:20,480 Katso kuinka ylpeyteni on tuomittu? 443 00:47:20,760 --> 00:47:21,880 Olen menettänyt kaiken. 444 00:47:22,120 --> 00:47:25,280 Pojat leikkivät alas vallihaudassa. 445 00:47:25,560 --> 00:47:29,160 Valitse omasi. Kuka tahansa! ne kaikki! 446 00:47:29,720 --> 00:47:32,200 Ole kerrankin ihminen! 447 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 Ei kukaan noista lapsista voi tehdä hekserin. 448 00:47:36,360 --> 00:47:38,200 Pavettan poika ei ole heidän joukossaan. 449 00:47:38,560 --> 00:47:40,080 Etkö tiedä, että... 450 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Ole hiljaa! Ei sanaakaan sinulta! 451 00:47:43,800 --> 00:47:46,440 Pavettan poika ei ole oikeudessa. 452 00:47:46,680 --> 00:47:48,880 Ja en ota toista lasta. 453 00:47:49,280 --> 00:47:52,280 Älä sano sanaakaan, kiitos. Ymmärtää? 454 00:47:53,080 --> 00:47:54,760 Kyllä... 455 00:47:58,040 --> 00:48:04,360 En edes tiedä kuinka kiittää. 456 00:48:07,280 --> 00:48:12,560 Entä jos kohtalo ei olekaan myytti. Voiko se kostaa? 457 00:48:13,600 --> 00:48:15,080 En tiedä. 458 00:48:15,360 --> 00:48:17,760 Mutta minä haastan sen. 459 00:48:18,040 --> 00:48:22,560 Älä huoli. minä lähden kaukaisille maille. 460 00:48:23,760 --> 00:48:25,640 Pitkään. Ehkä ikuisesti. 461 00:48:33,080 --> 00:48:35,520 Tänä iltana et näe tähtiä 462 00:48:36,360 --> 00:48:39,000 Syy Cintra palaa 463 00:48:40,320 --> 00:48:45,560 Ja näyttää maailman joka tuhoutuu. 464 00:48:48,240 --> 00:48:51,120 Kuin mustien korppien lauma 465 00:48:51,720 --> 00:48:54,360 Vihollisilla on kiire 466 00:48:55,240 --> 00:49:00,840 Olet tullut, mutta kohtalosi löytää sinut. 467 00:49:03,280 --> 00:49:06,560 Cintran kuoleman jälkeen ja kuningatar Calanthen kuolema, 468 00:49:06,880 --> 00:49:11,880 keisari lähetti kuvernöörinsä joka otti käyttöön uuden järjestyksen. 469 00:49:12,840 --> 00:49:16,520 Mihin paronit kapinoivat. 470 00:49:19,200 --> 00:49:23,640 Ei kauan sitten väitit he taistelivat vapauden puolesta. 471 00:49:25,320 --> 00:49:29,040 Kuten huhut viipyivät Kuningattaren tyttärentyttären selviytyminen, 472 00:49:29,560 --> 00:49:31,960 keisari käski tutkinta. 473 00:49:32,720 --> 00:49:35,360 Huhut voivat olla totta. 474 00:49:45,960 --> 00:49:48,880 - Oletko varma uutisista? - Keisari on huolissaan. 475 00:49:49,920 --> 00:49:54,440 Jos paronit saavat lapsen kiinni, tästä tulee sota. 476 00:49:54,680 --> 00:49:58,720 Kaikki haltioiden ja kääpiöiden heimot liittyy niihin. 477 00:49:58,960 --> 00:50:02,520 He uskovat sen tyttöön suonissa virtaa pyhää verta 478 00:50:02,760 --> 00:50:04,720 heidän esivanhemmistaan. 479 00:50:05,280 --> 00:50:06,480 näen. 480 00:50:07,200 --> 00:50:11,040 Keisari haluaa hänet Nilfgaardissa mahdollisimman pian. 481 00:50:13,000 --> 00:50:15,520 En ymmärrä. 482 00:50:16,520 --> 00:50:18,960 Saatat joutua olettamuksiin. 483 00:50:19,680 --> 00:50:23,560 Keisarilla on vaimo... 484 00:50:26,720 --> 00:50:29,280 mutta on lapseton. 485 00:50:31,480 --> 00:50:36,320 Täsmälleen! Tämä, kreivi, on... politiikkaa. 486 00:50:38,520 --> 00:50:42,320 Fantastinen suunnitelma! 487 00:50:43,200 --> 00:50:45,680 Kuinka ymmärrämme sen? 488 00:50:51,520 --> 00:50:56,800 Ne ovat alueita, joilla on temppelit, tuulettimet, 489 00:50:57,160 --> 00:51:00,160 ja Melitele, pyhäkkö maan kultista, 490 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 jonka pappitar Nenneke on lain yläpuolella 491 00:51:03,640 --> 00:51:08,160 ja turvakoteja myötätunnon viivan alla! 492 00:51:08,840 --> 00:51:14,400 Uskon, että älykkyytesi ja tehtävän luonne 493 00:51:14,640 --> 00:51:21,480 kehottaa sinua toimimaan. Tyttö on löydettävä. 494 00:52:30,640 --> 00:52:32,280 äiti... 495 00:52:32,600 --> 00:52:34,960 Hänen on täytynyt tunnistaa sinut. 496 00:52:35,240 --> 00:52:37,280 Hän on tajuton. 497 00:52:37,920 --> 00:52:39,960 Hekseri, hänellä ei ole äitiä. 498 00:52:40,440 --> 00:52:44,640 Luulin hänen olevan mies. Näyttää sama, mutta valkoiset hiukset. 499 00:52:46,600 --> 00:52:49,680 Hän on ihminen. Hänellä oli vanhemmat. 500 00:52:51,520 --> 00:52:54,640 Pienet lapset vietiin pois ja muuttui heksereiksi. 501 00:52:56,040 --> 00:52:58,920 Äidit luovuttivat heidät? 502 00:52:59,160 --> 00:53:03,080 Voi, Ciri, kerron sinulle myöhemmin. Hae siteet. 503 00:53:08,720 --> 00:53:10,720 Mietin, selviääkö hän. 504 00:53:16,440 --> 00:53:18,240 Sinun täytyy auttaa häntä. 505 00:53:44,640 --> 00:53:47,360 Ciri, tule kanssani! 506 00:53:56,400 --> 00:54:00,520 Rauhoitu, nuku... 507 00:54:31,760 --> 00:54:32,920 Kuuletko minua? 508 00:54:33,440 --> 00:54:35,720 Ymmärrätkö? 509 00:54:43,640 --> 00:54:45,280 Viimeinkin. 510 00:54:49,280 --> 00:54:53,720 Minun piti avata haavasi ja parantaa sinut uudelleen. 511 00:54:54,000 --> 00:54:57,360 Kuka hakkeroi sinut niin? Joukko vampyyreja? 512 00:54:57,640 --> 00:55:01,560 Se oli suossa, äiti. Olin liian hidas. 513 00:55:04,320 --> 00:55:05,800 Kiitos. 514 00:55:06,080 --> 00:55:11,120 Kiitos myös muille. Se oli yhteinen yritys. 515 00:55:13,560 --> 00:55:19,520 Sinulla on rautainen ruumis. Nyt toivut pian. 516 00:55:20,160 --> 00:55:23,200 Kuka tuo pieni tyttö oli? 517 00:55:24,600 --> 00:55:28,520 Ciri? Orpo kuten monet heistä täällä. 518 00:55:32,640 --> 00:55:36,160 Suojelemme heitä näinä vaarallisina aikoina. 519 00:55:37,840 --> 00:55:42,800 Hän on käynyt läpi paljon, joten älä ole ankara hänen kanssaan. 520 00:55:44,000 --> 00:55:50,440 Vain sinä tiedät, että Järjestys ei koskaan tule sellaista mahdollisuutta. 521 00:55:51,520 --> 00:56:01,000 Voimme rakentaa omamme ruhtinaskunta jonakin päivänä. 522 00:56:07,840 --> 00:56:10,360 Tarvitsemme hirviön ihmiskehossa, 523 00:56:12,000 --> 00:56:21,520 joka aiheuttaa tuhoa ja kuolemaa, ei tunne armoa vaan vain vihaa. 524 00:56:23,280 --> 00:56:26,000 Nainen vaanii Sodden-vuoret, 525 00:56:26,280 --> 00:56:29,200 Dzierzba nimellä, kun hän lyö ihmisiä. 526 00:56:29,480 --> 00:56:33,120 Väitetään demonien ohjaamana ja mustan auringon tahraama. 527 00:56:33,360 --> 00:56:37,400 He sanovat myös, että hän on Renfri, Creydenin prinsessa. 528 00:56:37,720 --> 00:56:40,120 Lapsena hän pakeni tuomioistuimesta, 529 00:56:40,360 --> 00:56:42,800 vain liittyä Seitsemään Mahakamin tontut. 530 00:56:43,040 --> 00:56:47,400 He ryöstävät kauppiaita. Hän on epäillään hirviömäisistä rikoksista. 531 00:56:47,640 --> 00:56:48,760 Hänellä ei ole armoa. 532 00:56:54,880 --> 00:56:56,920 Tuo hänet tänne. 533 00:57:01,440 --> 00:57:05,160 Olen vapauttanut sinut hiljaisuuden lupauksistasi. 534 00:57:05,440 --> 00:57:07,320 Silti pidättelet jotain. 535 00:57:08,920 --> 00:57:10,800 Onko se niin paha? Kerro minulle! 536 00:57:11,160 --> 00:57:14,280 Näin telineen ja tuhon... tuli... ja kuolema. 537 00:57:14,880 --> 00:57:15,800 Jossa? 538 00:57:16,560 --> 00:57:17,960 Tässä. 539 00:57:21,160 --> 00:57:22,280 En usko sitä. 540 00:57:22,880 --> 00:57:25,080 Tule, rukoilemme. 541 00:57:25,360 --> 00:57:28,400 Neiti, jotain sitoo heidät, Geraltin ja Cirin. 542 00:57:28,640 --> 00:57:33,040 Tiedän mitä, mutta hän ei. Älä kerro hänelle mitään. 543 00:57:33,280 --> 00:57:36,520 Cirin on lähdettävä mahdollisimman pian. 544 00:57:36,760 --> 00:57:38,960 Älä unohda sitä, kiitos! 545 00:57:39,240 --> 00:57:43,280 En ole. Olen lähettänyt kirjeen prinssille ja odotan. 546 00:57:44,720 --> 00:57:50,040 Älä pelkää ihmisiä. Minäkin olen yksi. Aivan kuten sinä. 547 00:57:54,680 --> 00:57:56,200 Tule! 548 00:58:01,360 --> 00:58:03,960 Pidän sinusta Geralt. 549 00:58:07,560 --> 00:58:13,080 Olen Falwick, Moenin kreivi. Ja tämä on Tailles of Dorndalin. 550 00:58:13,440 --> 00:58:15,040 Olemme odottaneet sinua. 551 00:58:15,720 --> 00:58:18,360 Te jalot ritarit Valkoisen Ruusun ritarikunnan jäsen 552 00:58:18,600 --> 00:58:22,760 ovat herramme palveluksessa, Prinssi Hereward. 553 00:58:24,520 --> 00:58:29,440 Lukusi yrittää pyytääkseen häneltä maita. 554 00:58:30,280 --> 00:58:33,640 Kiitos huolenpidostasi. Olemme juuri saaneet ne. 555 00:58:34,120 --> 00:58:38,680 Suvereenilla herrallamme on lähetti meidät tarkastamaan temppelin. 556 00:58:39,640 --> 00:58:44,800 Kuulemme haltioista ja ei-ihmisistä täällä suojassa olevia olentoja. 557 00:58:45,080 --> 00:58:47,840 Hekserin täytyy poistu myös temppelistä. 558 00:58:48,600 --> 00:58:52,600 Haluat häpeää vanhin kultti näissä osissa? 559 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Sotilaallinen tarkastus? Täällä ei ole sotaa. 560 00:58:56,320 --> 00:58:59,280 Prinssi ei voinut ovat antaneet tällaisen käskyn. 561 00:59:00,000 --> 00:59:03,120 Kuinka kehtaat valehdella Princen käskyistä? 562 00:59:03,360 --> 00:59:05,160 Tailles! 563 00:59:06,640 --> 00:59:07,960 Etkö ajattele 564 00:59:08,600 --> 00:59:13,400 että hekserin läsnäolo täällä on poikkeavaa? 565 00:59:13,720 --> 00:59:16,200 Mitä hän tekee täällä? Rukoiletko? 566 00:59:17,360 --> 00:59:21,840 Hekseri Geralt on ollut temppelin ystävä pitkään. 567 00:59:22,800 --> 00:59:25,440 Hän toipuu raskaita haavoja. 568 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Selvä, Falwick. 569 00:59:29,760 --> 00:59:34,440 Lupaan jättää nämä osat kolmessa päivässä. 570 00:59:35,000 --> 00:59:40,360 Lähdit heti! Ja tarkastamme tämän paikan. 571 00:59:44,200 --> 00:59:46,280 En todellakaan pidä sinusta. 572 00:59:48,800 --> 00:59:52,520 Uhkailet naista ja minua koska olen aseeton. 573 00:59:52,760 --> 00:59:55,280 Älä uhkaile sillä sinä itsekin pelkäät. 574 00:59:56,280 --> 01:00:00,560 Jos hän vetää sanansa, lyön häntä naamaan kuin tyhmä hän on. 575 01:00:01,280 --> 01:00:05,160 Veresi pesee tämän loukkauksen. Odotan portin ulkopuolella. 576 01:00:05,840 --> 01:00:11,000 Pudotit jotain, poika. Ota se ylös. Älä roskaa tätä paikkaa. 577 01:00:11,240 --> 01:00:15,240 Vie tämä hölmö pois täältä sillä sinulla on ongelmia. 578 01:00:15,520 --> 01:00:20,360 Kirjoitan Prinssin. Ulkona kanssasi nyt. 579 01:00:25,760 --> 01:00:28,400 Vie hänet Brokiloniin ja piilottaa hänet. 580 01:00:28,640 --> 01:00:32,840 Siellä on Keisari ei löydä häntä. 581 01:00:33,160 --> 01:00:36,080 Jos hän ylipäätään etsii häntä. 582 01:00:37,520 --> 01:00:39,280 Geralt! 583 01:00:41,640 --> 01:00:43,960 Mikset kertonut minulle... 584 01:00:45,800 --> 01:00:48,360 Onko Ciri Calanthen tyttärentytär? 585 01:00:48,600 --> 01:00:50,080 Olisiko sillä mitään eroa? 586 01:00:50,640 --> 01:00:54,200 Kyllä. Olisin lähtenyt kauan sitten. kuten vannoin. 587 01:00:54,520 --> 01:00:57,080 Minun ei annettu tavata häntä. 588 01:01:00,040 --> 01:01:01,320 Minun takiani 589 01:01:01,640 --> 01:01:03,520 kosto iski Calanthe ja Ciri. 590 01:01:03,760 --> 01:01:06,680 - Kuinka ylpeä oletkaan! - Mitä haluat? 591 01:01:06,960 --> 01:01:11,000 Päätä viimein! Jos haluat olla mies, ole sellainen! 592 01:01:24,880 --> 01:01:27,880 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 593 01:01:28,120 --> 01:01:31,760 Tapoin ihmisiä mutta vain itsepuolustukseksi. 594 01:01:32,040 --> 01:01:34,120 Nyt minun täytyy... 595 01:01:34,360 --> 01:01:37,680 Kyllä. tarvittaessa... 596 01:01:41,200 --> 01:01:43,480 Jos syy on oikea. 597 01:01:47,160 --> 01:01:52,400 Kunnossa. vien hänet pois tule aamu. 598 01:01:52,640 --> 01:01:56,760 Ei vielä. Kannat kirjettä. 599 01:01:58,000 --> 01:01:59,600 Meidän on oltava varmoja 600 01:01:59,840 --> 01:02:01,960 hän on tervetullut ja piilossa. 601 01:02:14,400 --> 01:02:15,960 Ciri? 602 01:02:19,680 --> 01:02:22,240 - Mitä sinä teet täällä? - Haluan mukaan. 603 01:02:25,120 --> 01:02:26,720 Tietääkö äiti? 604 01:02:27,360 --> 01:02:31,280 Ei, lola sanoi, että sinun täytyy viedä minut pois, kun aika loppuu. 605 01:02:31,560 --> 01:02:33,360 Hän on profeetta. 606 01:02:40,600 --> 01:02:42,360 Kidnappaanko sinut? 607 01:02:42,640 --> 01:02:47,320 Näin mummoni kuolevan, Cintran palavan, ja mitä he siellä tekivät. 608 01:02:47,600 --> 01:02:51,080 Olen peloissani. lola ei valehtele. Geralt, vie minut pois! 609 01:02:51,800 --> 01:02:55,800 - Kerrotaan Nennekelle. - Ei, hän ei anna minun. 610 01:02:56,280 --> 01:03:00,120 Sinun on päätettävä. Olen kohtalosi lapsi. 611 01:03:00,360 --> 01:03:02,360 lola sanoi niin. 612 01:03:12,200 --> 01:03:13,560 Hyvä. 613 01:03:18,120 --> 01:03:19,800 Ei 614 01:03:25,280 --> 01:03:27,480 - Haluan viedä hänet nyt. - Ei. 615 01:03:30,480 --> 01:03:33,160 Mitä jos... lola on oikeassa? 616 01:03:35,440 --> 01:03:40,160 Jotkut jengit tulivat Ellanderiin. Se on vaarallista. 617 01:03:40,720 --> 01:03:42,120 Hän on turvassa kanssani. 618 01:03:43,360 --> 01:03:44,120 Ei 619 01:03:48,840 --> 01:03:50,400 Sinä päätät. 620 01:04:14,600 --> 01:04:16,320 Helvetti! 621 01:04:21,960 --> 01:04:24,840 Olet vihdoin saanut papin hameiden alla. 622 01:04:25,360 --> 01:04:29,880 Loukkasit Taillesia, kuka uskalsi sinun taistella. 623 01:04:30,160 --> 01:04:31,760 Taistella. 624 01:04:34,400 --> 01:04:36,960 Onko minun pakko? 625 01:04:38,680 --> 01:04:43,520 Sinun on vastattava haasteeseen. Minun täytyy sitoa sinut. 626 01:04:44,640 --> 01:04:46,720 Jopa hänen mahdollisuutensa, teurastaja. 627 01:04:47,600 --> 01:04:50,320 Joten hän voi tappaa minut rankaisematta. 628 01:04:50,560 --> 01:04:53,560 Ja jos kosketan häntä, Heilun, eikö niin? 629 01:04:53,800 --> 01:04:55,320 Missä on kunniasi? 630 01:05:00,640 --> 01:05:03,840 Missä se ritari on? Jäänyt ilman hyvästit? 631 01:05:08,680 --> 01:05:11,840 Annan heidän sitoa minut tai emme löydä toisiamme. 632 01:05:19,360 --> 01:05:20,480 Hanki hänet! 633 01:05:20,920 --> 01:05:27,840 Pidä kiinni! Tailles oli tiellä omasta miekastaan. Huonoa tuuria. 634 01:05:28,920 --> 01:05:31,960 Te apinat olette kaikki samanlaisia. 635 01:05:34,520 --> 01:05:37,280 Tulet heilumaan, Cranmer! Lupaan. 636 01:05:39,040 --> 01:05:42,040 Ja tulet katumaan sitä. Minä vannon. 637 01:05:42,360 --> 01:05:44,760 Nyt taistelet. uskallan sinua. 638 01:05:45,080 --> 01:05:48,560 En aio. Et ole sen arvoinen. 639 01:05:49,080 --> 01:05:51,360 Kannattaako tai ei, Voin perua sinut kuin sika. 640 01:05:51,640 --> 01:05:53,520 Et selviä, Cranmer. 641 01:05:53,760 --> 01:05:56,280 Kerro minulle, mato, miksi teit Haluatko Taillesin tapetun? 642 01:05:57,080 --> 01:06:00,280 Tiedät hekserin ammatin. 643 01:06:00,840 --> 01:06:02,920 Hänellä ei ollut mahdollisuutta, 644 01:06:03,680 --> 01:06:05,920 kuten sinä, Gwidon. 645 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 Kuka sinä olet? 646 01:06:10,720 --> 01:06:14,240 Etkö tunne lasta joka läpäisi kukkuloiden kokeen 647 01:06:14,480 --> 01:06:16,760 jonka halusit tappaa? 648 01:06:17,360 --> 01:06:19,000 Siinä... sinä. 649 01:06:20,840 --> 01:06:23,960 voin tappaa sinut, takki mitä olet. 650 01:06:24,200 --> 01:06:29,720 Sinäkin tapait. Sinäkin olet takki, Geralt. 651 01:06:37,680 --> 01:06:40,160 Temppeli on minun hoidossani. 652 01:06:44,520 --> 01:06:46,040 Avata! 653 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Muista, sinä tulet olemaan Cintran kuningatar. 654 01:06:57,160 --> 01:06:59,040 Sinun on sama pyhä verta kuin Calanthen. 655 01:07:03,080 --> 01:07:07,240 Joten sinun täytyy käyttäytyä kuin kuningatar, ei kuin lapsi. 656 01:07:09,200 --> 01:07:10,360 Avata! 657 01:07:11,160 --> 01:07:12,360 Avaa portti! 658 01:07:12,600 --> 01:07:15,600 - Anna heidän sanoa ensin mitä haluavat. - Kuka tahansa voi tulla tänne. 659 01:07:30,400 --> 01:07:32,480 Prinssi kuulee viiniköynnöksen 660 01:07:32,720 --> 01:07:38,920 tuo Cintran prinsessa Cirilla on täällä piilossa. 661 01:07:40,320 --> 01:07:42,440 Olosuhteiden mukaan 662 01:07:42,720 --> 01:07:45,320 Prinssi haluaisi ottaa hänet hoitoonsa. 663 01:07:45,840 --> 01:07:48,120 Onko sinulla hänen kirjeensä? 664 01:07:51,960 --> 01:07:53,720 Hän on täällä, eikö? 665 01:07:55,080 --> 01:07:57,960 Hän menehtyi piirityksen aikana. Kaikki tietävät sen. 666 01:07:58,440 --> 01:08:03,040 Tarpeeksi! Missä Ciri on? Se on Princen määräys. 667 01:08:04,200 --> 01:08:05,360 Valehtelet, kreivi. 668 01:08:11,320 --> 01:08:13,040 Keskustelun loppu! 669 01:08:21,880 --> 01:08:24,520 Et jätä minulle vaihtoehtoa. 670 01:08:33,840 --> 01:08:42,880 Onko Cintran prinsessa Cirilla täällä? Jos on, minun täytyy viedä hänet pois. 671 01:08:52,360 --> 01:08:55,320 Lopetan... ei mitään. 672 01:08:55,840 --> 01:08:58,960 He kaikki kuolevat, ja sinä kuolet katsomaan sitä. 673 01:09:04,680 --> 01:09:07,920 Onko sinulla se omallatunnollasi?! 674 01:09:20,520 --> 01:09:21,560 Kuka sinä olet? 675 01:09:21,800 --> 01:09:23,440 Hän on profeettamme. 676 01:09:25,720 --> 01:09:27,960 Tiedät siis totuuden. 677 01:09:28,680 --> 01:09:31,280 Näen tulevaisuutesi ja Renfrin. 678 01:09:32,840 --> 01:09:34,520 Te kaikki kuolette kuukauden sisällä. 679 01:09:35,520 --> 01:09:37,400 Säästä meitä. Vielä on aikaa. 680 01:09:38,200 --> 01:09:40,400 Voit muuttaa kohtaloasi. 681 01:09:43,240 --> 01:09:44,320 Tiedätkö omasi? 682 01:09:46,160 --> 01:09:49,520 Minä kuolen tänään ja sinä pian minun jälkeeni. 683 01:09:51,240 --> 01:09:57,600 Olet oikeassa. Kuolet tänään. Kerro sitten. 684 01:09:59,000 --> 01:09:59,800 Jätä hänet rauhaan! 685 01:10:03,000 --> 01:10:05,760 Jätä hänet, sanoin. Soita miehillesi ja mennään. 686 01:10:10,680 --> 01:10:12,320 Mitä sinä teet? 687 01:10:12,600 --> 01:10:16,560 Tiedän. Minulla ei ole vaihtoehtoa. En eläisi sen kanssa. 688 01:10:16,800 --> 01:10:19,240 Rukoile puolestani. 689 01:10:32,120 --> 01:10:36,840 Huomenna kaikki tekevät 690 01:10:38,360 --> 01:10:42,480 Cintran kuninkaat, prinssit, paronit, 691 01:10:45,040 --> 01:10:47,760 He tietävät olet vienyt hänet pois. 692 01:10:48,680 --> 01:10:53,080 Ja he tarttuvat aseisiin, kaikki sinua vastaan! 693 01:10:54,720 --> 01:10:56,560 Kukaan ei saa tietää. 694 01:11:12,240 --> 01:11:14,480 Mitä olen tehnyt? 695 01:11:17,640 --> 01:11:21,000 Mitä olen tehnyt? Juokse karkuun! 696 01:11:21,680 --> 01:11:24,560 Juokse karkuun! Juokse karkuun! 697 01:11:50,280 --> 01:11:54,120 Ei kukaan! Ymmärtää? Ei kukaan. 698 01:13:22,400 --> 01:13:25,120 - Minne? - Rehtorille. 699 01:13:25,560 --> 01:13:27,680 Tapoin sen lähellä kaupunkia. 700 01:13:28,040 --> 01:13:29,760 Jätä se ruho! 701 01:14:02,400 --> 01:14:04,520 Siitä on niin kauan! 702 01:14:05,840 --> 01:14:09,480 - Luulin sinun menehtyneen. - Se ei ole niin helppoa. 703 01:14:09,840 --> 01:14:13,760 Katso kuinka alas olen pudonnut. 704 01:14:15,200 --> 01:14:22,120 Minä, suurin bardi näistä osat, laula Blavikenissa! 705 01:14:25,240 --> 01:14:27,040 Kukaan täällä ei ymmärrä runoutta. 706 01:14:27,280 --> 01:14:29,480 Kaikki mitä he ajattelevat on kaali ja sian pää! 707 01:14:31,040 --> 01:14:32,280 Mene jonnekin muualle. 708 01:14:33,480 --> 01:14:36,920 Siellä on lunta. Solut ovat lumiset. 709 01:14:37,160 --> 01:14:39,840 Ja minun täytyy mennä etelään Yspadeniin. 710 01:14:57,560 --> 01:15:01,920 Silloin haisi syksyltä, 711 01:15:03,040 --> 01:15:07,360 Aisti oli räjähtänyt tuulen kanssa. 712 01:15:08,440 --> 01:15:13,080 Lopussa timantit ripsistäsi 713 01:15:13,560 --> 01:15:18,240 Nyt ei voi muuttaa mitään. 714 01:15:28,880 --> 01:15:34,120 En voi maksaa sinulle hirviöstä. Minulta loppuivat rahat kokonaan. 715 01:15:35,480 --> 01:15:39,360 - Siellä tapettiin ihmisiä. - Aivan oikein. Ja mitä siitä? 716 01:15:43,080 --> 01:15:44,560 Miten se oli? 717 01:15:45,240 --> 01:15:47,040 Helppo. Peto oli kylläinen ja hidas. 718 01:15:50,000 --> 01:15:52,600 Olet lajistasi viimeinen. 719 01:16:06,440 --> 01:16:08,360 Ja sinä olet hyvä mies. 720 01:16:09,880 --> 01:16:11,040 Se on minun velvollisuuteni. 721 01:16:11,680 --> 01:16:15,960 - Siinä kaikki. - Aika mennä. Kiitos ruoasta. 722 01:16:18,640 --> 01:16:23,280 Aikaa minullekin. Kaikki näyttävät hulluilta vai mitä? 723 01:16:23,880 --> 01:16:29,120 He polttavat tuulettimia ja temppeleitä. Aseistettu ryhmä on tulossa tänne. 724 01:16:30,040 --> 01:16:33,560 - Mitkä temppelit? - Ne, joista olet kotoisin. 725 01:16:35,240 --> 01:16:37,760 Mikä? Kerro minulle. Ole hyvä! 726 01:16:41,000 --> 01:16:43,320 Mene Magus Stregoboriin. 727 01:16:45,840 --> 01:16:47,680 Hän on lähettänyt uutiset. 728 01:17:06,080 --> 01:17:08,320 Hyvä mies, mene pois! 729 01:17:13,360 --> 01:17:17,960 En ole hyvä mies, mutta hekseri, jolla on tekemistä. 730 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 Kuka sinä olet? 731 01:17:23,080 --> 01:17:27,560 Geralt of Rivia, Wolvesista. He kutsuvat minua Valkoiseksi Susiksi. 732 01:17:34,080 --> 01:17:36,120 Tiedän Geraltin. Oletko sinä hän? 733 01:17:36,440 --> 01:17:40,720 Kerro minulle kolme riimua Kaer Morhenin kalliolla. 734 01:17:44,480 --> 01:17:47,240 Sitä en voi koskaan kertoa kenellekään. 735 01:17:47,600 --> 01:17:50,120 Mutta kaikilla on sama loppu. 736 01:17:51,400 --> 01:17:55,320 Tiedän kuka olet. Tunnistin äänesi. 737 01:18:12,400 --> 01:18:17,320 - Tervetuloa, hexer! - Kuten luulin, Stregobor! 738 01:18:18,400 --> 01:18:24,400 - Rentoudu. Unohda paha maailma. - Onko tuo kaikki illuusiota? 739 01:18:24,720 --> 01:18:26,520 Kyllä. Istu alas. 740 01:18:34,920 --> 01:18:36,120 Onko sekin illuusio? 741 01:18:39,880 --> 01:18:41,440 Mikä tuo sinut tänne? 742 01:18:41,720 --> 01:18:43,200 Olen kotoisin Melitelen temppeli. 743 01:18:43,840 --> 01:18:46,400 Sitä uhkailtiin, mutta en tuntenut sitä. 744 01:18:46,920 --> 01:18:49,680 En tiedä mitä tapahtui lähdön jälkeen. 745 01:18:49,920 --> 01:18:51,400 Voitko silti palauttaa kuvia? 746 01:18:52,040 --> 01:18:53,960 Se kaikki riippuu sinusta. 747 01:18:58,800 --> 01:19:04,520 Olen ollut kaksi vuotta tornissa. En koskaan jätä sitä. Arvasit oikein. 748 01:19:05,200 --> 01:19:12,280 - Ja kykysi, taikuutta? - Älä tee enää töitä. 749 01:19:13,680 --> 01:19:15,960 Hän on heille läpäisemätön. 750 01:19:17,760 --> 01:19:21,120 - WHO? - Renfri Creydenista. 751 01:19:22,080 --> 01:19:23,600 Hän löysi minut täältä! 752 01:19:24,280 --> 01:19:28,080 Huomenna tai ylihuomenna, hän yrittää tappaa minut. 753 01:19:29,600 --> 01:19:33,240 Olen nähnyt mustan auringon kristallipallossa. 754 01:19:33,520 --> 01:19:34,360 Hän tulee lähelle... 755 01:19:35,360 --> 01:19:36,520 Hän on kaupungissa. 756 01:19:39,840 --> 01:19:40,880 Se on hän. 757 01:19:42,080 --> 01:19:43,960 Tiedän tarinan. 758 01:19:44,200 --> 01:19:47,160 Hänet piti tappaa, mutta hän selvisi. 759 01:19:47,840 --> 01:19:49,880 Nyt hän seuraa sinua kostaakseen. 760 01:19:50,480 --> 01:19:51,760 Se on normaalia. 761 01:19:53,040 --> 01:19:58,560 Kysyit jos Voinko palauttaa kuvia? 762 01:20:12,120 --> 01:20:13,800 Mitä siellä tapahtui? 763 01:20:17,600 --> 01:20:21,480 Hän on täällä! Onko aura tai... 764 01:20:26,080 --> 01:20:27,760 Auta minua! 765 01:20:28,520 --> 01:20:31,840 Haluat haukkua minua hänestä kiehtovalla tavalla! 766 01:20:32,120 --> 01:20:34,760 Sano suoraan. Jonkun henki on vaakalaudalla! 767 01:20:35,000 --> 01:20:40,560 Niin myös minun! Auta minua. Teen mitä haluat. 768 01:20:42,800 --> 01:20:53,320 Olen sekaisin! Odota! He ovat yhdistetty... Renfri ja Ciri. 769 01:20:55,080 --> 01:21:00,960 Ihmettelen kuinka. Renfri on kaupungissa. 770 01:21:03,800 --> 01:21:08,000 Olen ehkä ollut väärässä muiden suhteen, mutta hän on hirviö. Tapa hänet! 771 01:21:08,240 --> 01:21:10,800 Kerro lisää. Mikä heitä yhdistää? 772 01:21:13,280 --> 01:21:16,560 Tule aamulla. Tiedän lisää. 773 01:21:17,720 --> 01:21:21,720 Se on sinun hintasi - sopimus. En ole palkattu tappaja. 774 01:21:21,960 --> 01:21:24,040 Sen sijaan, että tappaisi ihmisiä Puolustan heitä! 775 01:21:24,280 --> 01:21:26,160 Puolusta minua sitten! 776 01:21:26,600 --> 01:21:31,600 Hyvä. Jos Renfri hyökkää kimppuusi, Minä puolustan sinua. Vasta sitten. 777 01:21:31,840 --> 01:21:33,800 Kerrotko nyt? 778 01:21:34,480 --> 01:21:38,120 Tule aamunkoittoon. 779 01:21:48,560 --> 01:21:49,560 Mitä he ovat? 780 01:21:49,800 --> 01:21:52,160 Kuusi aseistautunutta miestä prinssin palveluksessa. 781 01:22:02,200 --> 01:22:04,240 Ei enää viinaa, haisevat! 782 01:22:07,120 --> 01:22:08,480 Herrat, jättäkää hänet rauhaan! 783 01:22:21,680 --> 01:22:23,080 Auta minua, herra! 784 01:22:27,480 --> 01:22:28,960 Mikä tuo ryyppy on? 785 01:22:29,400 --> 01:22:33,480 Valkoinen apina! Anna hänen mennä ja ulos! 786 01:22:38,880 --> 01:22:40,280 Odotan Renfriä. 787 01:22:40,560 --> 01:22:42,240 Tarpeeksi. 788 01:22:48,000 --> 01:22:49,160 Haluan olla yksin. 789 01:23:05,560 --> 01:23:08,880 Olet nähnyt taikurin. Älä sekoita siihen. 790 01:23:10,600 --> 01:23:13,720 Olen tullut hänen luokseen. Prinssin käsky. 791 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 Otan hänet elävänä tai kuolleena. 792 01:23:16,160 --> 01:23:19,760 Jätä hänet rauhaan. Tarvitsen häntä ja niin myös kaupunki. 793 01:23:24,200 --> 01:23:25,440 Varoitan sinua. 794 01:23:25,920 --> 01:23:28,320 Pidä poissa meiltä ja mitä tahansa teemme. 795 01:23:29,920 --> 01:23:31,640 En aio väittää. Säästä hänet. 796 01:23:31,960 --> 01:23:33,840 Älä puutu lakiin. 797 01:23:35,160 --> 01:23:37,800 Parempi palata hirviöihisi minne kuulut. 798 01:23:38,400 --> 01:23:42,400 On olemassa erilaisia hirviöitä näkemästäsi päätellen. 799 01:23:42,720 --> 01:23:46,040 Minä en ole hirviö ja sinä olet ei ihmistä. Varovasti sitten. 800 01:23:46,760 --> 01:23:51,240 Varoitan sinua. En katso pahantekosi rauhassa. 801 01:24:00,600 --> 01:24:02,960 Kitty, kissa... 802 01:24:08,960 --> 01:24:11,960 Minäkään en pidä sinusta. vitsi vain. 803 01:24:12,320 --> 01:24:16,960 Mutta en ole. Vedä miekkasi! Olen lvo Mirce, miekkamestari. 804 01:24:17,200 --> 01:24:24,960 Kutsuttiin Chicadeeksi. Olen aina halusin testata sinua, hexer. 805 01:24:27,800 --> 01:24:32,720 Kuinka paljon he tekevät levittää sinusta. Taistella! 806 01:24:34,400 --> 01:24:37,200 Lyö se! En taistele slogoja vastaan. 807 01:24:37,960 --> 01:24:42,280 Kuten luulin, sinä pelkuri. Haluatko, että sylkäisin sinua? 808 01:24:43,000 --> 01:24:43,960 Mene eteenpäin! 809 01:24:55,840 --> 01:24:57,680 Miekan mestari! 810 01:25:04,800 --> 01:25:06,640 Miekan mestari... 811 01:25:14,200 --> 01:25:15,760 Hän on täällä! 812 01:25:26,440 --> 01:25:27,440 Jäädy, hexer! 813 01:25:28,840 --> 01:25:29,640 Missä Renfri on? 814 01:25:30,120 --> 01:25:33,080 Tornissa tekemässä taikuri tarjouksen. 815 01:27:23,240 --> 01:27:27,480 Olet tehnyt valintasi. Oletko varma, että se on oikea? 816 01:27:31,360 --> 01:27:32,680 Et tapa ihmisiä täällä. 817 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 pääsisin eroon siitä. 818 01:27:38,560 --> 01:27:40,800 Stregobor nauroi minulle. 819 01:27:41,360 --> 01:27:45,520 Hän ei poistu tornista vaikka teurastaisin koko Blavikenin. 820 01:27:47,240 --> 01:27:48,800 Miksi tuijotat niin? 821 01:27:49,320 --> 01:27:51,960 Kyllä, olen pettänyt sinut. Miksi en saisi? 822 01:27:52,720 --> 01:27:54,960 Poistu tästä paikasta, Renfri. 823 01:27:55,240 --> 01:27:57,480 Ei, se on sinun valintasi. 824 01:27:57,720 --> 01:27:59,080 On minun vuoroni. 825 01:28:03,720 --> 01:28:06,080 Ei mitään, valkotukkainen. 826 01:28:06,320 --> 01:28:08,720 Se ei toimi minulla. 827 01:28:11,320 --> 01:28:14,400 Mene pois! Jos ristiin miekat... 828 01:28:15,920 --> 01:28:22,000 Tiedän. En voi muuten. Olemme mitä olemme. 829 01:28:22,760 --> 01:28:26,080 Sinä ja minä. 830 01:29:17,800 --> 01:29:19,800 Älä mene, Geralt. 831 01:29:22,280 --> 01:29:23,440 minulla on kylmä... 832 01:29:26,680 --> 01:29:28,360 syleile minua... 833 01:30:15,280 --> 01:30:18,360 Mestari Stregobor en näe sinua, hyvä mies. 834 01:30:20,600 --> 01:30:22,120 Hän ei näe sinua. 835 01:30:22,440 --> 01:30:24,120 Se olen minä, Geralt! 836 01:30:24,920 --> 01:30:27,480 Näin kaiken kristallipallossa. 837 01:30:27,800 --> 01:30:31,120 En halua kuorma-autoa tämän kanssa, Geralt. Se juttu haisee. 838 01:30:31,360 --> 01:30:33,280 Olet pahempi kuin Renfri. 839 01:30:33,520 --> 01:30:37,160 Hän oli vihainen vihasta, mutta hänellä oli ihmisarvoa ja rohkeutta. 840 01:30:38,960 --> 01:30:43,000 Et ymmärrä sitä. Hän paloi Melitelen temppeli. 841 01:30:43,240 --> 01:30:45,240 Sinne ei kannata palata. 842 01:30:52,760 --> 01:30:58,280 Entä Nenneke? Ciri? Sinä lupasit! 843 01:31:02,480 --> 01:31:05,080 Ciri on elossa. Vain hän. Mene matkallesi. 844 01:31:05,320 --> 01:31:06,800 En kerro enempää. 845 01:31:07,040 --> 01:31:08,800 Missä hän on?! 846 01:31:10,440 --> 01:31:12,520 Missä hän on?! 847 01:31:20,160 --> 01:31:23,920 Yaskier, minä tapoin heidät eikä ole katunut. 848 01:31:25,080 --> 01:31:26,520 Tappaisin heidät uudestaan. 849 01:31:27,160 --> 01:31:30,600 He polttivat Melitelen ja tappoi kaikki. 850 01:31:31,320 --> 01:31:34,720 En tiedä mitä Cirille tapahtui. 851 01:31:35,240 --> 01:31:37,560 En tiedä mitään. 852 01:31:38,440 --> 01:31:40,520 He sanovat, että hekserit eivät tunne. 853 01:31:40,760 --> 01:31:43,760 Ja jäin kiinni useisiin ihmisiin ja he ovat kuolleet. Miksi? 854 01:31:55,520 --> 01:31:59,880 Lumi valkaisee paikan, jossa asut 855 01:32:00,840 --> 01:32:05,640 Järvet ja suot hohtavat jäässä 856 01:32:06,160 --> 01:32:10,480 Siinä se, et voi muuttaa mitään 857 01:32:11,400 --> 01:32:15,560 Silmäsi ovat täynnä kaipausta. 858 01:32:22,160 --> 01:32:25,960 Kevät tulee takaisin sateiden kera 859 01:32:26,680 --> 01:32:31,680 Auringon väsyneet sydämet lämmittävät 860 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 He polttavat hitaasti 861 01:32:35,920 --> 01:32:41,800 Palaa toivon tulessa. 862 01:32:50,120 --> 01:32:55,160 Geralt! Olen puolikuollut! minä luovutan. 863 01:32:55,720 --> 01:32:57,120 Olemme saapuneet. 864 01:32:57,400 --> 01:33:02,360 Mene yksin. Et tarvitse minua. Vettä! 865 01:33:04,320 --> 01:33:06,360 Pidä hänestä huolta. 866 01:33:12,560 --> 01:33:14,480 Älä kasa moitteita itsellesi. 867 01:33:16,360 --> 01:33:17,560 En usko, että Ciri on kuollut. 868 01:33:19,480 --> 01:33:23,640 Stregobor sanoi olevansa elossa ja löytäisin hänet täältä. 869 01:33:23,880 --> 01:33:25,960 Stregobor on valehtelija. 870 01:33:26,880 --> 01:33:29,400 Mitä hän oikein sanoi? 871 01:33:31,120 --> 01:33:34,720 mennä Brokiloniin, missä Nenneke oli kertonut minulle. 872 01:33:34,960 --> 01:33:37,200 Miksi hänen olisi pitänyt valehdella minulle? 873 01:33:37,840 --> 01:33:42,640 Hän ei ole täällä. Kokeile tonttujen leiriä. 874 01:33:43,880 --> 01:33:48,560 Heillä on muutamia pakolaisia Ellanderilta. Kysy heiltä. 875 01:33:50,160 --> 01:33:52,840 Minä väijyin tien varrella 876 01:33:53,080 --> 01:33:56,960 ja näki heidän palaavan heti tulipalon jälkeen. 877 01:33:57,480 --> 01:33:58,920 Heillä ei ollut hevoshevosia. 878 01:33:59,560 --> 01:34:02,000 Kaikki papittaret makasivat pihalla. 879 01:34:04,400 --> 01:34:08,640 He kiduttivat heitä... ennen kuin he tappoivat heidät. 880 01:34:10,920 --> 01:34:15,120 Ja Ciri? Oliko hän siellä? 881 01:34:17,560 --> 01:34:22,960 En muista. He olivat pahin roska, jonka olen koskaan nähnyt. 882 01:34:24,000 --> 01:34:25,920 Nainen johti heitä! 883 01:34:26,360 --> 01:34:29,600 He ovat jo kuolleet. Hän ja kuusi heistä. 884 01:34:38,520 --> 01:34:42,400 Olin vieraana temppelissä. En kuitenkaan koskaan nähnyt sinua. 885 01:34:43,360 --> 01:34:46,840 Kuljetin viestejä äiti Nennekelle. 886 01:34:47,120 --> 01:34:51,320 Miten sait arven? Se ei ole miekkasta. 887 01:34:53,080 --> 01:34:57,520 He leikkasivat minut, koska en voinut astua syrjään ajoissa. 888 01:34:58,800 --> 01:35:02,800 Valkoisen ruusun ritarit, hitto, laukkasivat 889 01:35:03,080 --> 01:35:06,560 temppelistä kuin kuolema oli jahdannut heitä. 890 01:35:06,800 --> 01:35:08,480 - Milloin se oli? - Sitten. 891 01:35:08,960 --> 01:35:13,240 Olin lähestymässä temppeliä. Kun tulin, näin savua. 892 01:35:14,680 --> 01:35:16,880 Odota... Tiedän nyt. 893 01:35:18,080 --> 01:35:21,240 Ensin ritarit ritarikunnan tuli. 894 01:35:22,480 --> 01:35:28,600 Kun saavuimme Ellanderiin, temppeli oli jo liekeissä. 895 01:35:32,640 --> 01:35:37,920 Ei yksikään papittarista selvisivät hyökkäyksestä ja tulipalosta. 896 01:35:40,080 --> 01:35:44,040 Ei ole tiedossa kuka teki rikoksen. 897 01:35:44,640 --> 01:35:48,840 Aseistettu joukko ihmisiä sekaverestä 898 01:35:50,320 --> 01:35:54,160 siellä oli havaittu edellisenä päivänä. 899 01:35:54,440 --> 01:35:56,320 Monet heistä olivat tonttuja. 900 01:35:56,600 --> 01:36:00,400 Yksi Geralt of Rivia, hekseri, oli tapana roikkua temppelin ympärillä... 901 01:36:00,760 --> 01:36:03,240 luultavasti turnakki. 902 01:36:41,960 --> 01:36:44,520 Jos emme palaa Nilfgaardiin... 903 01:36:48,040 --> 01:36:51,480 Tämä on viimeinen pysähdyspaikkamme. Emme aja pidemmälle. 904 01:36:52,160 --> 01:36:57,680 Ihmettelen mitä keisari tekee tehdä, jos palaamme ilman tyttöä. 905 01:36:59,680 --> 01:37:02,760 Falwick taattu... paskiainen! 906 01:37:04,960 --> 01:37:09,800 Huomenna... on viimeinen kokous ... kylpylässä. 907 01:37:38,800 --> 01:37:42,240 Aina ei voi voittaa! Mutta se on kultakaivos! 908 01:37:43,480 --> 01:37:46,920 Se on pelottavaa suuressa kaupungissa. Se on kiellettyä. 909 01:37:47,200 --> 01:37:52,320 Ehkä siellä on leiri tai majatalo lähellä? 910 01:37:52,800 --> 01:37:54,880 Kaikki on nyt autio. 911 01:37:55,120 --> 01:37:58,240 Siellä on kauppiaita ja ritarit matkalla Novigradiin. 912 01:37:58,600 --> 01:38:00,840 Ollut siellä viikon. 913 01:38:01,320 --> 01:38:03,360 En kuitenkaan neuvo sinua. Et voita. 914 01:38:12,480 --> 01:38:13,160 Kuka sinä olet? 915 01:38:14,720 --> 01:38:18,400 Kuuluisa runoilija ja trubaduuri. Haluatko kuulla? 916 01:38:28,920 --> 01:38:34,320 Mikä vieras! Niin paljon melua ja meteliä. 917 01:38:35,200 --> 01:38:37,480 Tervetuloa, tervetuloa... 918 01:38:38,520 --> 01:38:40,560 Kuka sinä olet? 919 01:38:40,800 --> 01:38:43,080 Ehkä joku tärkeä ihminen. 920 01:38:43,400 --> 01:38:46,040 Saatat odottaa minulle tai ei. 921 01:38:46,280 --> 01:38:50,080 Salainen palvelu vaatii salasanat ja vastaukset. 922 01:38:50,360 --> 01:38:53,760 Sanot ne, jos tiedät ne. 923 01:38:56,000 --> 01:38:59,280 Vitun salasanojasi ja vastaukset. 924 01:38:59,640 --> 01:39:02,560 Niissä oli järkeä mihin et päässyt. 925 01:39:02,800 --> 01:39:04,160 Tulin kylpemään 926 01:39:04,400 --> 01:39:07,520 ja kerron herralleni mitä olet tehnyt. 927 01:39:07,760 --> 01:39:10,240 Te kaikki heilutte, Falwick ja sinä. 928 01:39:10,480 --> 01:39:11,960 Ja nyt ulos! 929 01:39:12,280 --> 01:39:16,080 Miksi niin hermostunut, sir? Olen vain sanansaattaja. 930 01:39:21,720 --> 01:39:26,400 Odotimme täällä koska ritari haluaa... 931 01:39:26,640 --> 01:39:27,920 miten sen laitan... 932 01:39:28,160 --> 01:39:31,280 sopia kysymyksistä jotka ovat tulleet esille. 933 01:39:31,520 --> 01:39:33,760 Vain sinun ja minun välillä. 934 01:39:34,160 --> 01:39:38,360 Sitä minä ajattelin. Pidätkö tyttöä täällä, eikö niin? 935 01:39:39,000 --> 01:39:41,480 Kyllä. Turvallista ja tervettä. 936 01:39:42,760 --> 01:39:46,400 En voi muuttaa ehtoja keisari hyväksyi. 937 01:39:46,640 --> 01:39:48,600 Joten vien hänet pois. 938 01:39:48,880 --> 01:39:51,600 Autat minua. Et tule katumaan sitä. 939 01:39:51,880 --> 01:39:53,880 Missä hän on? 940 01:39:54,160 --> 01:39:56,560 Kaupungin ulkopuolella, melko lähellä. 941 01:39:56,960 --> 01:40:02,080 Hyväksyin ehdotuksesi. Mikä on palkkani? 942 01:40:02,880 --> 01:40:06,040 Miksi Falwick ei odottanut minua? 943 01:40:06,960 --> 01:40:12,240 Hän on varmaan ikävöinyt sinua. Hän lähti luoksesi aamulla. 944 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Hexer! 945 01:40:14,960 --> 01:40:16,080 Se on sinun palkkasi! 946 01:40:27,840 --> 01:40:30,440 Tiellä Novigradiin 947 01:40:30,800 --> 01:40:33,040 Ritareita on monia 948 01:40:34,000 --> 01:40:36,640 He voivat kertoa jotain 949 01:40:37,520 --> 01:40:40,520 Ennen kuin he menevät yöhön... 950 01:40:54,080 --> 01:40:54,960 Kuka sinä olet? 951 01:40:55,320 --> 01:40:57,480 Keisarista. Sinun täytyy seurata minua 952 01:40:57,720 --> 01:40:58,640 vaunujen mukana ja kuorma. 953 01:40:58,920 --> 01:41:00,280 Falwick käski meidän odottaa sinua. 954 01:41:00,840 --> 01:41:02,960 Kreivi on leirillämme. Huonossa kunnossa. Liikkumaan! 955 01:41:03,880 --> 01:41:06,080 Saitko häneltä salasanan? 956 01:41:06,320 --> 01:41:09,120 Kyllä, meillä on Falwick. Se on paras salasana. 957 01:41:09,360 --> 01:41:10,840 Hän käski sinun pitää kiirettä. 958 01:41:11,080 --> 01:41:12,920 Hanki lapset! 959 01:41:24,760 --> 01:41:27,080 Lähdössä liikkeelle? Miksi niin nopeasti? 960 01:41:31,000 --> 01:41:34,680 Keisarin mies täällä sanoo Falwick on käskenyt meidän liittyä heihin. 961 01:41:35,440 --> 01:41:38,600 Minä tunnen sinut! Hanki hänet! 962 01:42:51,480 --> 01:42:53,560 Geralt! Olen täällä! Geralt! 963 01:43:34,720 --> 01:43:36,280 Juoksetaan! 964 01:44:07,040 --> 01:44:11,520 - Osaatko käsitellä hevosia? - Totta kai. Olemme kylästä kotoisin. 965 01:44:11,800 --> 01:44:13,960 Minun täytyy piilottaa sinut turvalliseen paikkaan. 966 01:44:14,240 --> 01:44:16,400 Haluan kotiin. 967 01:44:20,600 --> 01:44:23,840 Oliko tyttö kanssasi, vähän kuin hän? 968 01:44:24,080 --> 01:44:26,960 Kyllä. He pitivät hänet erillään. Hänen kasvonsa olivat peitossa. 969 01:45:07,720 --> 01:45:10,920 Onko siellä ketään? Ciri? 970 01:45:54,200 --> 01:45:56,440 Hieno ritari! Salaisuus! 971 01:45:56,680 --> 01:45:58,600 En tiedä enempää. 972 01:46:00,800 --> 01:46:01,800 Tuo bardi! 973 01:46:04,120 --> 01:46:10,280 naiset ovat lyöneet minut, mutta ei koskaan sarviritarien toimesta. 974 01:46:11,880 --> 01:46:13,400 Varmaan onnettomuus. 975 01:46:16,080 --> 01:46:17,800 Ajanhukkaa, paroni! 976 01:46:18,040 --> 01:46:20,920 Joku on rikkonut suunnitelmamme. Mennään! 977 01:47:05,800 --> 01:47:07,560 Minne he menivät? 978 01:47:11,120 --> 01:47:14,560 Miksi tapoit Renfri ja Chicadee? 979 01:47:16,920 --> 01:47:23,240 Lupasin tappaa sinut, jos sinä vahingoittaa Melitelen papittaria. 980 01:47:24,840 --> 01:47:28,240 He kaikki kuolivat. Niin sinäkin tänä iltana. 981 01:47:36,160 --> 01:47:37,640 kuolenko? 982 01:47:39,720 --> 01:47:42,320 Sinä typerys! 983 01:47:51,160 --> 01:47:54,680 Olet typerys, Falwick. Olet pettänyt kaikki, 984 01:47:54,920 --> 01:47:56,160 jopa omia miehiäsi! 985 01:47:56,400 --> 01:47:59,840 Et yllättänyt minua. Odotin sinua. 986 01:48:01,440 --> 01:48:02,520 Odota! 987 01:48:03,640 --> 01:48:05,360 Miksi kutsuit häntä petturiksi? 988 01:48:06,000 --> 01:48:07,600 - Sinuakin on ollut. - Mistä sinä tiedät? 989 01:48:08,000 --> 01:48:10,320 Chicadees laulaa ennen kuolemaa. 990 01:48:11,000 --> 01:48:13,520 "arvokas lähetys" on liian halpaa. 991 01:48:13,920 --> 01:48:15,440 Keisari maksaa enemmän. 992 01:48:15,840 --> 01:48:19,880 Odota, sanonko? Pidä kiinni! Mikä lähetys? 993 01:48:20,640 --> 01:48:21,160 tyttö. 994 01:48:23,040 --> 01:48:25,840 Mitä mies sanoi kylpylässä? 995 01:48:26,560 --> 01:48:30,080 Sitä Falwick halusi korkeampi hinta hänelle. 996 01:48:30,360 --> 01:48:32,320 Valheita! Enkö minä tullut leirillesi? 997 01:48:32,920 --> 01:48:35,960 Hän oli täällä. He ovat kidnapannut hänet! 998 01:48:36,760 --> 01:48:38,200 Ei, hän ei ollut täällä. 999 01:48:38,760 --> 01:48:42,160 Joku puhuu totta ja joku valehtelee. 1000 01:48:42,920 --> 01:48:48,480 Tuomitkoon Jumala tämän. Irrota hänet! Ei sanaakaan, kreivi! 1001 01:48:54,960 --> 01:49:00,080 Mitä tarkoitat, paroni? Ketä sinä uskot? 1002 01:49:05,760 --> 01:49:09,480 Se on hankaluus, kreivi. Taistele, herrat! 1003 01:49:10,720 --> 01:49:14,680 Virhe. Luulen tietäväni missä Ciri on piiloutunut. 1004 01:49:16,080 --> 01:49:17,560 Puhutaan. 1005 01:49:18,600 --> 01:49:21,600 Mitä? Hekseri oli siis oikeassa. 1006 01:49:22,560 --> 01:49:27,520 Ei, se ei ollut ollenkaan niin. Lopeta taistelu. 1007 01:49:29,000 --> 01:49:31,840 Liian myöhäistä. Tuomitkoon Jumala tämän. 1008 01:49:33,200 --> 01:49:36,360 Ota kaikki miehesi mukaan. Ei haittaa. 1009 01:49:42,440 --> 01:49:43,480 Ei sokeita? 1010 01:49:46,840 --> 01:49:48,960 Ei. Minä nappaan heidän omansa. 1011 01:49:54,160 --> 01:49:58,040 Te kolme kuolette ensin. Falwick - tilauksesta. 1012 01:50:39,120 --> 01:50:41,240 - En aio riidellä kanssasi. - Missä tyttö on? 1013 01:50:42,160 --> 01:50:43,240 En tiedä. 1014 01:50:44,680 --> 01:50:47,440 Kun lähdin, tilasin hänet piilotetaan vaaran varalta. 1015 01:50:48,320 --> 01:50:49,560 Täytyy olla jossain täällä. 1016 01:50:50,520 --> 01:50:51,520 Majatalon kellarissa? 1017 01:50:51,800 --> 01:50:52,880 Taistele! 1018 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Sanoin sinulle - pelkuri ja petturi. 1019 01:51:07,360 --> 01:51:08,840 Pidä kiinni! 1020 01:51:17,640 --> 01:51:19,600 Hän roikkui seinien ympärillä. 1021 01:51:21,360 --> 01:51:22,440 Raitistunut? 1022 01:51:23,080 --> 01:51:28,400 Kyllä, sir, autuas tila on vain jättämässä minulle lomaa. 1023 01:51:28,720 --> 01:51:32,080 Joten mietin, voisitko säästää pisara holveistasi 1024 01:51:32,320 --> 01:51:35,040 hedelmällinen viinitarhasi... 1025 01:51:35,400 --> 01:51:36,760 Ei sanaakaan enempää. 1026 01:51:37,720 --> 01:51:41,520 Ihmettelen kuinka vastaanotat tämä kauhea uutinen 1027 01:51:41,840 --> 01:51:47,440 Minä, tunnetuin bardi rajamaista, 1028 01:51:47,720 --> 01:51:51,600 on ajettu pois kaupungista. Ja kutsuttiin huijariksi! 1029 01:51:52,080 --> 01:51:54,120 Sido hänet ja sammuta hänen janonsa! 1030 01:51:55,480 --> 01:51:57,200 Miksi? Anna minun! 1031 01:52:16,840 --> 01:52:20,280 Etsit Ciria. Nosta päätäsi! 1032 01:52:23,200 --> 01:52:24,560 Kuka on vienyt hänet pois? 1033 01:52:26,120 --> 01:52:27,360 Et sano? 1034 01:52:29,000 --> 01:52:30,560 Aivan kuten ajattelin. 1035 01:52:30,840 --> 01:52:34,120 No, minun tehtäväni on saavutettu. Asia suljettu. 1036 01:52:37,000 --> 01:52:41,440 Tapoit petturi Falwickin, ja tapan sinut. 1037 01:52:42,840 --> 01:52:44,480 Pyydä heitä aamulla! 1038 01:53:21,880 --> 01:53:24,360 - Tämä on tylsää! - Jatka sahaamista! 1039 01:53:39,120 --> 01:53:42,240 - Mitä nyt? - Tulipalo!... 1040 01:54:20,120 --> 01:54:21,600 Ei ole ulospääsyä! 1041 01:54:21,880 --> 01:54:24,040 Rauhoitu ja mieti! Ciri oli täällä. 1042 01:54:24,280 --> 01:54:26,880 Oli pimeää ja hän ei voinut nähdä mitään. 1043 01:54:27,160 --> 01:54:29,240 Hänen on täytynyt koskettaa ja veti jotain... 1044 01:54:29,720 --> 01:54:35,120 Taivuta alas ja kosketa kaikki tällä tasolla! 1045 01:54:37,520 --> 01:54:39,080 Me tukehtumme! 1046 01:54:43,760 --> 01:54:45,840 Nopea! Se voi sulkeutua! 1047 01:55:22,720 --> 01:55:24,640 ''Mitä tein väärin?'' 1048 01:55:24,880 --> 01:55:27,400 Kysyt jatkuvasti itseltäsi, 1049 01:55:28,320 --> 01:55:30,800 Haluat huijata kohtaloasi 1050 01:55:31,840 --> 01:55:34,960 Ja siitä pitää maksaa. 1051 01:55:36,560 --> 01:55:39,400 Sinun kohtalosi on sinetöity, poikani, 1052 01:55:39,760 --> 01:55:42,680 Hikisi on turhaa, 1053 01:55:44,120 --> 01:55:47,200 Kuin taivaalle heitetty kivi, 1054 01:55:47,480 --> 01:55:50,320 Joka haluaa olla tähti. 1055 01:55:58,360 --> 01:56:00,480 Etsin tyttöä. 1056 01:56:00,760 --> 01:56:03,440 Hän on vaaleatukkainen pieni naama. 1057 01:56:07,280 --> 01:56:11,080 Anteeksi, veli. Meillä ei sellaista ole. 1058 01:56:26,280 --> 01:56:28,920 Häpeät itseäsi. 1059 01:56:29,200 --> 01:56:32,240 Ihan sama kuinka yrität 1060 01:56:33,640 --> 01:56:36,600 Rakkautta ei voi paeta 1061 01:56:36,960 --> 01:56:39,920 Antaudu rakkaudelle. 1062 01:56:42,120 --> 01:56:46,480 Löydät hänet kun teet kaiken oikein. 1063 01:56:47,880 --> 01:56:50,520 Kun sydämesi on puhdas... 1064 01:56:52,120 --> 01:56:54,760 Mitä minun pitäisi tehdä? 1065 01:56:57,240 --> 01:57:01,480 Vapauta itsesi menneisyydestä kerta kaikkiaan. 1066 01:57:42,920 --> 01:57:46,600 Tule ulos, mies! En vahingoita sinua! 1067 01:57:50,400 --> 01:57:52,280 Matkustitko yksin? 1068 01:57:52,520 --> 01:57:55,480 Palvelijoiden kanssa, herra, mutta roska pakeni. 1069 01:57:55,920 --> 01:57:57,800 On korkea aika että sinäkin juoksit! 1070 01:57:58,080 --> 01:57:59,920 Ja vaunu? Omaisuuteni? 1071 01:58:01,360 --> 01:58:02,840 Koko vuoden työ? Minulla on lapsia. 1072 01:58:03,400 --> 01:58:06,120 Et näytä tietävän minne olet päätynyt. 1073 01:58:06,360 --> 01:58:09,920 Tässä valehtele kuten sinä joka otti oikotien. 1074 01:58:10,400 --> 01:58:13,280 Auta minua, sir. Olet hekseri. 1075 01:58:14,000 --> 01:58:15,960 Annan sinulle mitä haluat. 1076 01:58:23,080 --> 01:58:24,960 Helppo tulla, todellakin... 1077 01:58:25,520 --> 01:58:26,480 Anteeksi? 1078 01:58:39,320 --> 01:58:43,640 Hyvä. Annat minulle mitä löydät kodin odottamatta 1079 01:58:44,080 --> 01:58:47,400 palatessasi. Lupaus? 1080 01:58:55,160 --> 01:58:56,280 Kyllä, sir. 1081 01:59:08,160 --> 01:59:08,920 Juokse ulos! 1082 01:59:11,280 --> 01:59:12,080 Nyt! 1083 02:00:38,680 --> 02:00:39,520 Sir... 1084 02:01:26,640 --> 02:01:29,600 Sinulla on korkea kuume! Juoda! 1085 02:01:34,760 --> 02:01:36,280 Minne olemme menossa? 1086 02:01:36,520 --> 02:01:40,240 Missä jotkut asuvat. Menetät verta. 1087 02:01:40,920 --> 02:01:45,200 Löydät vihreän pullon satulalaukussa. 1088 02:01:45,560 --> 02:01:48,040 Kaada minulle puoli lasia. Mutta varovainen! Se on myrkkyä. 1089 02:02:04,280 --> 02:02:05,360 Missä olemme? 1090 02:02:05,600 --> 02:02:09,160 Jaruga-joki on lähellä. Nämä ovat minun osani... 1091 02:02:09,440 --> 02:02:10,760 Mikä hätänä? 1092 02:02:17,480 --> 02:02:21,800 Aivan noiden puiden takana! Minun Zlotolitka ja kaksi poikaa. 1093 02:02:22,560 --> 02:02:24,600 Siitä on kokonainen vuosi! 1094 02:02:25,080 --> 02:02:30,600 Sillalla lupasin antaa otat poikani pois, eikö niin? 1095 02:02:30,960 --> 02:02:33,240 Ei, en ota ketään pois. 1096 02:02:33,480 --> 02:02:34,920 Mutta lupasin. 1097 02:02:36,200 --> 02:02:37,720 En halua mitään. 1098 02:02:54,160 --> 02:02:56,040 Kuka se on? Näyttää mahtavalta! 1099 02:02:56,960 --> 02:02:59,080 Ystävä. Hän pelasti henkeni. 1100 02:03:03,080 --> 02:03:05,720 Kerron myöhemmin. Missä lapset ovat? 1101 02:03:05,960 --> 02:03:07,880 He ovat täällä. He kolme. 1102 02:03:08,120 --> 02:03:08,800 Kolme? 1103 02:03:09,080 --> 02:03:13,120 adoptoin tytön. Druideilta joka pelasti orpoja sodan jälkeen. 1104 02:03:13,360 --> 02:03:16,160 Tulet rakastamaan häntä. Älä ole vihainen! 1105 02:03:16,640 --> 02:03:18,360 Isä! Isä! 1106 02:03:57,520 --> 02:03:59,720 Olet löytänyt minut! Tiesin sen! 1107 02:04:00,880 --> 02:04:02,240 Tiesin sen! 1108 02:04:03,680 --> 02:04:05,160 odotin... 1109 02:04:05,480 --> 02:04:08,360 Ollaan nyt yhdessä, eikö niin? Ikuisesti! 1110 02:04:08,720 --> 02:04:10,960 Älä jätä minua, Geralt, ole kiltti! 1111 02:04:13,160 --> 02:04:15,320 Ciri... 1112 02:04:18,440 --> 02:04:22,520 Kuten he Olen kohtalosi, eikö? 1113 02:04:24,400 --> 02:04:25,720 Eikö? 1114 02:04:26,920 --> 02:04:28,240 olet... 1115 02:04:32,240 --> 02:04:34,320 Olet paljon enemmän. 1116 02:05:15,720 --> 02:05:17,240 LOPPU 1117 02:05:19,000 --> 02:05:21,960 Näyttelijät hahmot ilmestymisjärjestyksessä